笔译工作坊作业.ppt

《笔译工作坊作业.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、笔译工作坊课程收获李钊一、英语的广泛应用随着全国各大高校开设公共英语课，大学英语的重要性不言而喻高考、考研、各个单位应聘考试中英语必考在日常应用方面，准备毕业论文需要参阅外文文献，研究生阶段，需要接触大量外文文献。出国留学，需通过雅思、托福、GRE。需要扎实的英语功底。在日常交流方面，说一口好的英语，是个人就业的一大优势二、大学生学习英语的主要目的通过每学期的期末英语考试通过大学生英语四六级考试大学英语学习基本完成三、大学生英语学习普遍存在的问题大学英语的应用性和目的性不强，导致很多大学生认为英语的用处不大大学英语学习过于目标化，非英语专业大学

2、生通过四六级后，就不学英语了；大部分学生只是为了通过四级考试而学习英语专业课学习和英语学习的冲突，很多学生宁愿只顾自己的专业课，而放弃英语学习。（此情况多属于理工科学生）很多学生无英语学习天赋，加上学习英语的方法有问题，导致英语厌学问题严重四、一名理工科学生对英语的认识我要过英语六级我要过英语四级我的专业需要英语英语需要不断学习英语的应用性很广各个领域都会涉及到四级过了接触专业文献翻译了一篇文章英语的大量接触五、translation学习了笔译工作坊，我对笔译有了基本的了解。笔译的应用范围很广，尤其是很多专业性英语文章对英语词汇要求能力很高。现

3、代化的笔译可借助计算机网络辅助完成，可省去大量劳力。笔译工作需要一个团队，这样翻译的效率和质量会大大提高。专业性很强的翻译需要大量英语人才，比如经济、法律、物理、化学、能源类文章。六、环境类专业英语的广泛应用环境类专业在中国处于新兴专业，环境问题现逐渐成为继人口、经济问题之后的第三大世界难题。环境类文章大多数是英语类文章，要学习国外在环境方面的经验和技术，需要进行大量的翻译工作。而拥有环境类文章翻译经验的人才比较匮乏环境问题，我国需要借鉴和学习国外很多，所以具备扎实的英语功底对以后进行出国学习铺了一条好的道路。七、理工科学生学好英语的优势在自己

4、所学的专业外，开辟了第二专业。理工科学生在研究生阶段需要学习大量英文论文，所以需要扎实的英语功底。很多英文文章翻译成中文后，文章的营养会损失，所以看翻译后的文章，不如自己去看原著，这样会得到更多知识。很多英文翻译文章是理科的专业技术文章，但英语和翻译专业的学生基本都是文科出生，所以在这方面，理工科学生翻译的优势就完全可以突出。八、翻译出好文章经过将近一学期的学习，我对笔译工作有了基本了解。要想翻译出一篇好的文章，就个人而言，需要深厚的中英文双语功底、良好的文学素养和大量的西方和东方历史知识。一篇好的翻译文章，是需要一个团队去合作完成的。在团队合

5、作方面，我们需要总结的有很多九、一名工科学生对英语翻译专业的理解1、高级翻译人才在中国较缺乏，所以以英语翻译前途光明。2、要学好英语翻译，就应该突出性的、有特点的学习。比如，我以后会较多方面涉及到环境类专业英语文章的翻译。3、英语翻译涉及到各个方面，所以在翻译专业性文章时，需对这个专业要较多了解。比如，翻译经济类文章，应具备经济常识。感谢观看