张璐三年总理记者会精彩翻译

《张璐三年总理记者会精彩翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、张璐三年总理记者会精彩翻译2012年03月15日07:43:18来源：扬子晚报 新华微博【字号：大中小】【打印】【纠错】张璐    出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日，她接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译。    2012年    守职而不废处义而不回。    Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.    入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。    Goesofficialsshouldsev

2、easloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.    知我罪我，其惟春秋。    TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.    苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。    InlinewiththeconvictionthatIwi

3、lldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.    2011年    骨肉之亲，析而不殊。    Brothers,thoughgeographicallyapartwillalwaysbeboundbytheirbloodties.    如将不尽，与古为新。    Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuousexistenceandgrowth.    2010年    行百里者半九十

4、。    Thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.    亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。    FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.    人或加讪，心无疵兮。    Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.    点评    守职而不废处义而不回    not…and…的

5、否定式中被否定的往往是and后面的那一部分。译为unwaveringlycarryout更为准确。    骨肉之亲，析而不殊    好！bloodties既传达了“骨肉至亲”的含义，又多了一层“血脉相连”之意，用以表达大陆和台湾人民的情谊很恰当。    如将不尽，与古为新    这句话出自司空图的《二十四诗品》，强调创新的可能性和重要性。由于总理此处谈得主要是“改革”，译者在这里灵活将古诗的核心含义处理为“reform（改革）”，非常到位。    行百里者半九十。    这里译者理解不够准确。原文是说“百里之行的人，走到九十里，只算走了一半。”是表示起步容易，坚持到最后却难，而并非“

6、半途而废”的意思。