2018年总理记者会中英对照(十六)

《2018年总理记者会中英对照(十六)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2018年总理记者会中英对照（十六）香港凤凰卫视记者问答录入：王赋彬,张鹏，石兴杰，吴威政我们注意到在您今年所作的政府工作报告中提PhoenixTVofHongKong:Inyourgovernment到建设粤港澳大湾区，支持香港和澳门融入国workreportthisyear,Mr.Premier,yousaid家发展大局，全面推进内地和港澳的互利合作。effortswillbemadetodeveloptheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,and

2、thecentralgovernmentwillsupportHongKongandMacaoinintegratingtheirown香港凤凰developmentintooverallnationaldevelopment卫视记者andwillfurtherenhancethemutuallybeneficialcooperationbetweenthemainlandandthesetworegions.但是在香港也有担忧，担心这一做法是否会让Butatthesametime,somepe

3、opleinHong香港失去自身的特色和定位，会不会影响到“一Kongfeelsomewhatworriedwhetherthiswill国两制”的落实，甚至模糊“两制”的界线。makeHongKongloseitsuniquefeatures,您怎样看？weatherthatwillaffecttheimplementationof“onecountry,twosystems”,orevenblurthelinebetweenthetwosystems.Howwouldyourespondto

4、that?我们要建设粤港澳大湾区，把它建成世界级的WewanttobuildtheGuangdong-Hong大湾区，重要原因就是三地有各自独特的优势，Kong-MacaoGreaterBayAreaintoa能够形成互补，否则就谈不上建设一个有世界world-classcityclusterwiththethreeplaces竞争力的大湾区了。drawinguponeachother’suniquecomparativestrengths;otherwisethisGreaterBayArea

5、wouldnotbecompetitiveinternationally.现在大湾区的规划纲要正在制定过程当中，很Theoutlineforthedevelopmentprogramis快会出台实施，港澳居民到内地来，特别是到beingformulatedandwillbemadepublicfor广东来工作、生活，在住房、教育、交通等诸implementation.Wewillinthisprocess多方面将逐步享受同等的待遇。graduallyintroducethesametreatme

6、ntas总理mainlandersforresidencefromHongKongand回答MacaoinGuangdongforworkorlivingthereintermsofhousing,educationandtransportation我们愿意和港澳同胞一起共享国家发展的机andotheraspects.Wewouldalsoliketoshare遇。就是对台湾同胞，我们也希望他们能分享suchopportunitieswithpeoplefromTaiwan.大陆的发展机遇。至于

7、说香港、澳门融入国家发展大局，我们当WeencourageHongKongandMacaoto然会坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳integratetheirowndevelopmentintooverall人治澳”、高度自治的方针，我们和其他国家nationaldevelopment.Inthisprocess,wewill都可以共同发展、互利共赢，更何况内地和港observetheprincipleof“onecountry,two澳同属一个国家，在“一国两制”下，会更好systems”

8、underwhichthepeopleofHong发挥各自的优势，形成互补，打造新的增长极。KongadministerHongKong,thepeopleofMacaoadministerMacao,withbothregionsenjoyingahighdegreeofautonomy.Therecanbemutuallybeneficialcooperationandcommondevelopmentbetweendifferentcountries,nottomention,amongt