资源描述：
《2018年总理记者会中英对照(九)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2018年总理记者会中英对照（九）NBC记者问答录入：吴威政NBCNews,USTelevisionNetwork.Premier最近越来越多的人担心中国会取代美国的全球领导Li,thereisincreasingconcernthatChina地位。因此有不少人认为，应该对华打贸易战，来惩willdisplacetheUnitedStatesasthe戒中国在国家主导模式下采取的不公平贸易和产业美国全国world'sleaderandalotoftalkabouta政策。广播公司tradewaraspunishmentforwh
2、atcritics记者describeasunfairtrading,industrialpoliciesoveranauthoritarian,state-ledeconomicmodelofChina.您认为应该采取什么措施来解决美方关切，防止贸易SoMr.Premier,inyourview,what战？measurescanbetakentoaddressAmerica'sconcernsandpreventatradewar?您是否还认为对话可以解决迫在眉睫的威胁？Doyoustillbelievethatdialogu
3、ecanresolvewhatlookslikeanimminentthreat?如果打贸易战，中国能做什么？比如中国是否会考虑AndwhatcanChinadointheeventofa动用巨额外汇储备和持有的美国国债？tradewar?Wouldyou,forexample,useChina'svastforeignexchangereservesandmassiveholdingofAmericandebt?Thankyou.最近一段时间关于中美要打贸易战的议论比较Indeed,wehaveheardmuchtalkabou
4、ta多，但是我认为中美打贸易战对双方都没有好possibletradewarbetweenChinaandthe处，没有赢家。UnitedStatesrecently.Webelieveatradewar总理doeseithernogood.Noonewillemergea回答winnerfromatradewar.Andifonedoeshavetousethewordwarto而且如果用“打仗”这个词来形容贸易的话，describetrade.Itwillbegoingagainsttherule也有悖于贸易的原则。因为贸易就
5、是要通过协ofdoingtrade,becauseyoudotradewith商、谈判、对话来解决争端。我希望双方要保negotiation,consultationanddialogue.sowhat持理性，不要感情用事，避免打贸易战wehopeisforusactrationallyinsteadofbeingledbyemotions.Wedon’twanttoseeatradewar.去年中美贸易的规模已经达到5800多亿美元，Lastyear,China-UStradereached580billionUS能走到这一步是
6、靠市场，是按照商业规则来推dollars.Thetwocountrieshasbeendoingtrade进的，否则也不可能有这么大的量。当然，我onthebasisofbusinessrulesandmarket们不愿意看见有比较大的贸易赤字，不仅是对principles.Otherwise,itwouldhavenotbe美国。我们希望贸易总体平衡，否则的话难以possibleforustohavesuchabigvolumeof持续。two-waytrade.Alargetradedeficit,isnotsomething
7、thatwewanttosee.Whatwewanttoseeisabalancedtrade.Otherwise,thiskindoftradewouldnotbesustainable.JustnowIalsolistedsomefurtheropening刚才我已经讲了一些中国继续推进扩大开放的stepsthatChinaisgoingtotakecovering具体措施，包括在服务业、制造业、商品等领services,manufacturingandproducts.We域。美方企业是可以抓住机遇的。believethes
8、ewillbringopportunitiesforAmericanbusinessestoo.但同时我们也希望美方能够放宽对华高技术、Atthesametime,wehopetheUnitedStates高附加值产品的出口。我们会严格保护知识产w
