英汉翻译试题

《英汉翻译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译试题一、填空（每空1分，共20分）1、我国的翻译事业有约（）年的灿烂历史。2、清未著名翻译家严复在《天演论.译例言》中提出了著名的“（）、（）、（）”翻译标准。3、（）是“五四”运动以后在翻译工作上理论与实践相结合的典范，他译过许多俄国和苏联的优秀文学作品，如《毁灭》、《死魂灵》等。4、著名的语言学家雅各布森从广义上把翻译划分为三大类，（）、（）、（）。5、翻译的过程可以分为三个步骤：（）、（）、（）。6、按照英国翻译理论家纽马克的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责，（）、（）、（）和（）

2、（）7、词汇翻译的技巧很多，归结起来有移植法，（）、（）、（）、（）和（）。二、概念解释（每小题2分，共10分）1、汉语词汇的对称性2、词类转换3、句子的分译4、语域5、文化的“不可译”现象三、简答（每小题5分，共10分）1、以英汉两种语言为例，说明源语和译入语语言系统之间的矛盾。1、英语长句的翻译步骤一、按要求将下列各句译成汉语（每小题2分，共10分）1．Overthepast50yearsscientistsandpsychologistshaveincreasinglyarguedoverwhethergeneti

3、csorenvironmenthasagreaterimpactuponhumanintelligence.(省略冠词)2．Computervirusesnowrelyasmuchonhumanfoibles---greed,fear,curiosity,loneliness---todrawyouinastheydoanykindoftechnicaltrickery.(增词法)3.Hehadneverseenher.butwrittenwordshadbeenwithhimallalongandsustainedhi

4、munfailingly.(介词转换成动词)4.inordersavetime.shetriedtoprioritizework–relatedpartiesandattendonlythemostimportantones.(单词分译法)5.Whatissurelyandidentifiablyuniqueaboutthehumanspeciesisnotitspossessionofcertainfacultiesorphysicalcharacteristics.butwhatithasdonewiththem--

5、-itsachievement,orhistory.Infact.(句子分译法)一、按要求将下列各句译成英语（每小题2分，共10分）1、柔软的柳丝低垂在静谧的小河上，河边的顽童破坏了小河的安静。（减词法）2、中国日益繁荣昌盛，全世界华人为此咸到骄傲。（形容词转换成名词）3、她到处找却怎么也找不着的英汉词典，意外地出现在她自己的课桌上。（反译法）4、他办事之专心，在我所认识的人当中很少有人能比得上。（译成英语主谓结构）5、人们高高兴兴地欢度新春佳节以后，带着美好的愿望，开始了一年的新生活。（动态与静态互相转换）二、英汉习语

6、互译（每小题2分，共20分）1.teachfishtoswim2.lookforaneedleinabundleofhay3.Strikewhiletheironishot.4.Thereisnosmokewithoutfire,5.Wherethereisawillthereisaway.6.隔墙有耳7．物以类聚8．滚石不生苔9．金窝银窝，不如自家的草窝。10．一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。一、文本翻译（共20分）1.Nomatterhowbadtheworldmaybecome,nomatterho

7、wmuchthemassmanofthefuturemaylosesuchofthevirtuesashestillhas,onefactremains.Ifonepersonalonerefusestogoalongwithhimifonepersonaloneassertshisindividualandinnerrighttobelieveinandbeloyaltowhathisfellowmenseemtohavegivenup,thenatleasthewillstillretainwhatisperhaps

8、themostimportantofhumanity.2.ARed,RedRose.O.myluveislikearedrose.That’snewlysprunginjune:O.myluveislikethemelodie.That’ssweetlyplay’dintune.Asfairarethou.mybon