英汉翻译教程试题

《英汉翻译教程试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高等教育自学考试冲刺模拟试卷一　　(英语专业)　　英汉翻译教程(三)　　PartOne　　Ⅰ.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.　　1.F

2、orBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthishome.　　A.对英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份把这带到了家。　　B.对英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织把我们送到了家。　　C.对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们对这一点深有感触。　　D.对我们英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份使我们如鱼得水。　　2.Sonowhecontrivedaneager,ingratiatingsmile,whi

3、chhebestowedonMr.Squires.　　A.因此他就装出急切的、迷人的笑，并投向史奎尔先生。　　B.因此他就装出殷切的、拍马的笑，并把这笑赠予史奎尔先生。　　C.因此他就对史奎尔先生装出一副殷勤、讨好的笑脸。　　D.因此他就给史奎尔先生设计了一副殷勤、讨好的笑脸。　　3.“Peopledisappearinthatrivereveryyear,”oneofthepolicemensaidtomethatafternoon,halfindismay,halfinfrustration.　　A.“这条河里年年都有人消失，”当天下午警察中的一个以

4、一种无可奈何的神气沮丧地对我说。　　B.“这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察半是沮丧，半是失意地对我说。　　C.“这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。　　D.“年年都有人消失在这条河里，”当天下午警察中的一个半是沮丧，半是失意地对我说。　　4.Asrecentlyastheearly1960s,thephrase“environmentallaw”wouldprobablyhaveproducedlittlemorethanapuzzledlook,evenfrommanylawyers.　　A.早在六十年代初

5、，“环保法”这个词儿甚至会使许多律师感到纳闷。　　B.早在六十年代初，“环保法”这个词儿很可能会在人们的脸上引起纳闷的表情，甚至许多律师也是这样。　　C.就在六十年代初，甚至连许多律师接触到“环保法”这个词儿，大半也只会感到纳闷而已。　　D.早在六十年代初，“环保法”这个词儿很可能会在人们的脸上，甚至许多律师的脸上，引起纳闷的表情。　　5.OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejust

6、famousthroughouttheworld.　　A.我谨代表你们所有的美国客人向你们的无可比拟的盛情款待表示感谢。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。　　B.我谨代表你们所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。　　C.我谨代表你们所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们的闻名世界的无可比拟的盛情款待。　　D.我谨代表你们所有的美国客人感谢你们的无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界，果然名不虚传。　　6.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleas

7、darknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.　　A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。　　B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。　　C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。　　D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。　　7.他们要求惩办卖国贼曹汝霖、陆宗舆、章宗祥，

8、并火烧了曹宅，痛打了章宗祥。　　A.Theycalledforpunishmen