2009版货代英语unit13的翻译

《2009版货代英语unit13的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、CMR国际公路货物运输合同公约(考试重点)　　1-1课文：Railtransportplaysmoreorlessthesameroleasroadtransportinthedomesticeconomyofacountry.　　注释：railtransport:铁路运输moreorless:或多或少play(a)role:扮演角色thesameas:与...相同roadtransport:公路运输domestic:本国的，国内的，对内的economy:经济，经济制度　　课文意思：在一国国内经济中，铁路运输或多或少与公路运输扮演

2、同一角色。　　2-2课文：Railtransportandroadtransportareoftencomplementary,withrailtransportundertakingthelonghaulandroadtransportundertakingthelocalcollectionanddistribution.Freightforwardersshouldbeabletoorganizethecarriageofgoodsbyroadandrailefficiently.　　注释：complementary:　互相补足

3、的，补充的，补足的undertake:承担，担任longhaul:长途运输(haul:拖拉，拖运)localcollectionanddistribution:本地的集散(collection:收集，采集，聚集distribution:分配，分发，散布)beableto:能够，有能力(做)...organize:组织，筹备carriageofgoods:货物的运输efficiently:有效率地，有效地　　课文意思：铁路运输和公路运输通常是相辅助性的，铁路运输承担长距离运输，公路运输从事本地的集散。货运代理人应有能力有效地组织铁路和公

4、路运输。　　2-3课文：Inthecontractofcarriageofgoodsbyroad,therights,dutiesandresponsibilitiesoftheroadcarriermaybediscussedunderConventiondeMerchandisesParRoutes(CMR)andthenationallaw.　　注释：contract:合同right:权利duty:义务responsibility:责任discuss:讨论，论述ConventiondeMerchandisesParRoutes:

5、国际公路货物运输合同公约(简称“CMR”)nationallaw:国内立法(national:　国内的)　　课文意思：在公路运输合同中，公路承运人的权利义务和责任在国际公路货物运输合同公约和国内立法中有详细论述。　　2-4课文：TheCMRconventionistheconventiononcontractforinternationalcarriageofgoodsbyroadwhichwasadoptedin1956andwhichgenerallygovernsinternationaltransportofgoodsbyro

6、ad.(国际公路货物运输合同公约成立的时间和作用，了解一下)　　注释：convention:公约，协定international:国际的adopt:采用，采纳，正式通过generally:一般，通常govern:约束，控制，支配，治理，管理　　课文意思：CMR公约是指国际公路货物运输合同公约。该公约于1956年被采纳，并且通常用来调整国际公路货物运输　　2-5课文：TheCMRconventionhasbeenratifiedonlybycountriesinEuropeandroadtransportinthecountriesou

7、tsideEuropeistoagreatextentgovernedbynationallawsandordinanceswhichvaryfromcountrytocountry.　　注释：ratify:批准，认可Europe:欧洲outside:外部的，在...以外的toagreatextent:很大程度上，非常ordinance:法令，市政令varyfrom...to...:从...到...不等，在...到...之间变动　　课文意思：CMR公约仅被欧洲国家认可，而欧洲以外的国际的公路运输很大程度上是受国内法律和法规制约的，各国

8、的规定又不尽相同。　　2-6课文：However,itisofbenefittoforwardersoutsideEuropetobeawareoftheconventionastheycouldthenundersta