资源描述：
《货代英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第一章英文原文：Internationaltradeistheexchangeofcapital,goods,andservicesacrossinternationalbordersorterritories. 注释：exchange:交换，汇兑(另外常用的一个短语：foreignexchange:外汇)border:边(界,缘,境);界线territory:领土,领地,版图,地区,活动范围 中文意思：国际贸易是指跨越各国国境或领土的资本、货物和服务的交换活动。 2、国际贸易重要性的表现 英文原文：Inmostcountries,itrepresentsasig
2、nificantshareofgrossdomesticproduct(GDP). 注释：represent:表现,表示,描绘,讲述,代表,象征significant:重要的,重大的,值得注意的share:份额grossdomesticproduct:国内生产总值 中文意思：在大多数国家，国际贸易占国内生产总值很大的比重。 英文原文：Whileinternationaltradehasbeenpresentthroughoutmuchofhistory,itseconomic,social,andpoliticalimportancehasbeenontherise
3、inrecentcenturies. 注释：throughout: 遍及，贯穿 economic:经济(上)的，经济学的social:社会的，社会上的political:政治上的，政治的importance:重要(性)，重要方面(意义)ontherise:在上涨，在增长recent:近来的century:世纪 中文意思：国际贸易在整个历史发展过程中也得到了体现，国际贸易在经济、社会、政治等方面的重要性在近几个世纪的发展中不断增长。 英文原文：Industrialization,advancedtransportation,globalization,multinat
4、ionalcorporations,andoutsourcingareallhavingamajorimpactontheinternationaltradesystem. 注释：industrialization:工业化，产业化advancedtransportation:先进的运输globalization:全球化multinationalcorporation:跨(多)国公司(multinational:多国的，跨国的)outsourcing:[商]外部采办，外购，外包major:较大的，主要的impacton:对…冲击，碰撞;影响internationaltra
5、desystem:国际贸易体系 中文意思：工业化、先进的运输、全球化、跨国公司和外包服务等方面的发展对国际贸易体系都产生了较大的影响。 英文原文：Increasinginternationaltradeiscrucialtothecontinuanceofglobalization. 注释：increasing(increase):使(体积,数量,强度,程度,力量等)增大或增长becrucialto(sty):对……来说是至关重要的(crucial:决定性的,重要的,严厉的)continuance：继续,停留,持续 中文意思：国际贸易增长对全球化的持续发展是至关重
6、要的。 英文原文：Internationaltradeisamajorsourceofeconomicrevenueforanynationthatisconsideredaworldpower.Withoutinternationaltrade,nationswouldbelimitedtothegoodsandservicesproducedwithintheirownborders. 注释：source:来源，根源economicrevenue:经济收入(revenue:收入，收益，税收)beconsidered:被看作是，被认为是(consider:认为，考虑
7、)worldpower:世界强国belimitedto:局限于，被限制在…上produce:生产，制造 中文意思：对于任何一个称为世界强国的国家来说，国际贸易是其经济收入的主要来源。没有国际贸易，该国的经济将仅限于本国境内的货物和服务的生产制造。1、成本差异71 英文原文：Internationaltradeistypicallymorecostlythandomestictrade.Thereasonisthatcrossinganationalbordertypicallyinvolvesadditionalcosts
