版货代英语unit的翻译.doc

《版货代英语unit的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年国际货运代理货代英语第三章讲义　一、国际贸易术语解释通则的由来　　1-1课文：Inordertoprovideasetofuniformrulesfortheinterpretationofthemostcommonlyusedtradetermsinforeigntrade,ICCfirstpublishedin1936asetofinternationalrulesfortheinterpretationoftradetermsknownas“Incoterms2000”.　　核心句：toprovideasetofrulesfortheinterpre

2、tationoftradetermsinforeigntrade,ICCpublishedinternationalrules...　　注释：　　Inorderto:为了...　　Commonly:一般的，通常的，普遍的=generally,usually　　Interpretation:解释，说明　　Tradeterms:贸易术语(另外：比如tradepractices贸易惯例tradecontract贸易合同等)　　ICC:全称：InternationalChamberofCommerce.国际商会。　　Incoterms:全称：InternationalCom

3、mercialTerms国际贸易术语解释通则　　Beknownas:统称为...，以...著称　　这句话大致的意思是：为了给国际贸易中普遍使用的贸易术语提供一套解释的统一规则，国际商会与1936年发布了一套用于诠释这些贸易术语的国际规则，统称为“国际贸易术语解释通则2000”。　　1-2课文：Lateramendmentsandadditionsweremadetoittobringtherulesinlinewithcurrentinternationaltradepractices.　　注释：　　Later:稍候，随后(另外latest:最近的，最新的)　　Am

4、endment:修改，修正(尤指对规则，法律，声明等条款的修正，修订，修改)　　Addition:增加物(在这里是指添加的条款和内容)　　Inlinewith:与...一致，与...相同(相反的是：outoflinewith)7/7　　Current:现今的，当代的，时下的　　Tradepractices:国际贸易惯例，国际贸易实践　　这句话大致意思是：以后又对此通则作了修改和补充，以便使这些规则适应当前国际贸易实践的发展。　　1-3Thelatesteditionis“Incoterms2000”,whichincludes13differentinternati

5、onaltradeterms.Eachtermspecifieswhetherthebuyerorthesellerisresponsibleforarrangingsuchnecessitiesasexportlicense,customsclearance,inspections,andotherobligations.　　注释：　　Edition:(书籍，书刊等的)版本，版次。　　Specify:具体说明，详细说明，规定(名词：specification:说明书)　　Whether...or...:是...还是...　　Beresponsiblefor:负责.

6、..，承担...责任　　Necessity:必须，需要(在这里是指“必须要做的事”)　　Exportlicense:出口许可证　　Inspection:检验(商品检验：commodityinspection)　　Obligation:职责，义务　　后一句话我们可以换成这样一句来理解：　　Eachtermspecifiesthetradersmustbeareachrelevantresponsibilityandobligation.即贸易商必须承担(bear)各自相关的责任和义务。　　这段话大致的意思是：最新的版本是“国际贸易术语解释通则2000”，它包含了13个

7、不同的国际贸易术语。每一个贸易术语都明确规定由谁来办理出口许可证，出口清关，商品检验及其他义务。　　1-4Theyspecifyatwhichpointtheriskoflossand/ordamagepassesfromsellertobuyeraswellaswhichpartypaysforspecificactivities.　　注释：　　They=13tradeterms7/7　　Point:在这里是一个抽象的概念，指“在空间或者时间真实的或想象当中的某一点”例如：atthispoint=atthismoment/atthisplace(在此刻，在此地