【新东方】考研英语翻译真题及译文归纳(2000-2010)

《【新东方】考研英语翻译真题及译文归纳(2000-2010)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语翻译真题及译文（2000-2010）201046.Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.参考翻译：科学家急忙介入,但提出的证据显然站不住脚，其大意是，如果鸟类不能控制昆虫的数量，昆虫便会吞噬我们人类。47.Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatte

2、rofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.参考翻译：但是我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。48.Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthless”species.参考翻译：有证

3、据表明：这些生物杀死体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅捕食“没有价值”的物种。曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了这一证据。49.InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofthenativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.参考翻译：在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。50.It

4、tendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatreessentialtoitshealthyfunctioning.参考翻译:这种保护体系往往忽视陆地群落中诸多缺乏商业价值，但对其健康运作至关重要的物种，而最终导致它们灭绝。200946.Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandim

5、provingexperience,butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive.参考翻译：可以说，要衡量任何社会制度价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是其原来动机的一部分。47.Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted.andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.参考翻译：这种制度的副产品（附带

6、产生的影响）只有逐步得到认识；而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有直接作用的时间则更加缓慢。48.Whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition.itisnotsoeasyasindealingwithadults.参考翻译：虽然在与年轻人接触的时候，我们容易忽略我们的行动对他们性格的影响；但这并不像与成年人打交道那么简单。49.Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommo

7、nlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.参考翻译：既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活，我们不能不考虑我们是否正在形成一种力量，这种力量可以确保我们获得能力。50.Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation--thatofdirectt

8、uitionorscho