资源描述：
《新东方名师点评xx年考研英语翻译真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、新东方名师点评XX年考研英语翻译真题ThestudyoflawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicintellectualdisciplineinEuropeanuniversities・However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities・（1）Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespe
2、cialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.Happily,theolderandmorecontinentalviewoflegaleducationisestablishingitseIfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntoofferundergraduatedegreesinlaw.几个世纪以来，欧洲的各所大学一直认为法学是一门
3、基本知识学科。然而，只是在最近几年，法学才成为加拿大大学本科专业的一个特色。（1）传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是每一个受过教育的人必备的知识才能。可喜的是，加拿大的许多大学正在树立更传统、更具欧洲大陆特色的法律教育观点，有些大学甚至已经开始授予法学学士学位。Ifthestudyoflawisbeginningtoestablishitselfaspartandpa,rcelofageneraleducation,itsaimsandmethodsshouldappealdirectlytojournalisme
4、ducators.Lawisadisciplinewhichencouragesresponsiblejudgment.Ontheonehand,itprovidesopportunitiestoanalyzesuchideasasjustice,democracyandfreedom・(2)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycovera
5、ndcommentonthenews.Forexample,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpublicinterestareatworkintheprocessofjournalisticjudgmentandproductionjustasincourtsoflaw・Sharpeningjudgmentbyabsorbingandreflectingonlawisadesirablecomponentofajournalist'sintellectualpreparationforhi
6、sorhercareer・如果法学正在开始成为普通教育的重要组成部分的话,那么它的目标和方法应该会立刻吸引新闻学教育者。法律是一门鼓励进行责任判断的学科。一方面，它为分析像正义、民主和自由这样的概念提供机会。（2）另一方面，法律以一种方式把这些观念同日常实际联系起来一一这种联系类似于新闻记者在报道以及评论新闻时根据日常规则所形成的联系方式。比如，有关证据和事实、基本权利和公共利益这样的概念在新闻判断和新闻编写过程中就如同在法庭上一样发挥作用。通过研读并思考法律来提高判断能力是一名新闻记者为其事业应该做的一项知识准备。来源：考试大(3)Bu
7、ttheideathatthejournalistmustunderstandthitizenrestsconventionswmedia.Poliofthestate,betterinfors,thebetterisdifficultelawmoreproonanunderstandspecialrticsor,moreisamajorsubmedtheyareatheirreporttoseehowjoufoundlythanandingoftheesponsibilibroadly,thejectforjourboutthewayt
8、ingwillbe・(rnalistswhoa.nordinarycestablishedtiesofthenefunctioningnalists・Thehestatework4)Infac
