资源描述：
《考研英语翻译真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2008年真题•46.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence，andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.•ThatistheverypurseIlost.•那正是我丢失的钱包。•Thosearetheverywordsheused.•那就
2、是他的原话。•他相信，正是因为这种困难，他被迫（不得不）对每一个句子进行长时间的认真（仔细）思考，从而能发现自己的推理和观察中的错误，这反而是件好事。会因祸得福。结果这反而成为他的优点。•47.Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtswasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.•forwhi
3、chreason由于这个原因•WetraveledtogetherasfarasParis,atwhichplacewepartedcompany.•我们一致同行直至巴黎，在那里我们分了手。•Itstormedallday,duringwhichtimetheshipbrokeup.•暴风雨持续了一整天，就在这段时间里船破裂了。•他还认为,对于长篇大论（长时间）而且完全抽象的想法，他的理解能力有限,由于这个原因,他确信他在数学上的成功是决不可能的。•Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfo
4、undedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.•2006年考题：•electashisprimarydutyandpleasuretheactivityofthinking•（把思维活动视为生活当中主要任务和乐趣),•revealinginasobviousamanneraspossiblethecourseofreasoning(用尽可能清楚的方式揭示推理过程)•另一方面，他认为他的一些批评
5、者的指责缺乏根据（不认为…有根有据），他们的指责说，虽然他的观察能力很强，但是却没有（不具备）推理能力。•49.Headdshumblythatperhapshewassuperiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.•他谦虚地补充说,在注意那些容易被忽略的事情并对它们进行细心地观察上（方面）,他或许要比普通人要略高一筹（优于常人）。•50.Darwinwasconvincedt
6、hatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmorepossiblytothemoralcharacter.•Ihavealsoalmostlostmytasteforpicturesormusic•Tastesdiffer.兴趣因人而异。•Shehasnotasteforidleness.她绝不喜欢游手好闲。•达尔文相信,失去这些方面的兴趣不仅意味着失去幸福,而且还意味着对智力
7、的伤害,并且更有可能是对道德的伤害（导致一个人道德品质的下降）。•havethe...advantageof有着...的优势•thinklongandintentlyabout对...作长时间的认真思考•enablesb.todosth.是某人能够做某事•atrainofthoughts一系列思想，一连串想法•forwhichreason由于这个原因•feelcertainthat确信•succeedwithsth.在某方面取得成功•ontheotherhand另一方面•accept...as...把...作为...来接受
8、•wellfounded有根有据的，有事实根据的•powerofreasoning推理能力•besuperiorto...优于...，好于...•thecommonrunofmen普通人•escapeattention没被注意到，被忽略•beconvincedthat相信，深信•a/thelossof对
