2010专八翻译培训(教师)

《2010专八翻译培训(教师)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010专八翻译练习英汉语对比知识：形合与意合：（1）FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”十九世纪英国烹饪大师伊莎贝拉•比顿曾在其著作的一个早期版本里说过：“受用一顿美餐，能使整个上午工作精力充沛。”这番高见，现在很少有人领教

2、了。（2）Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.他是个自有主意的人,干活就要认真干好，没干好，他就承担责任，决不借故推委。（3）仿佛为探寻什么而来，然而，我永远不能寻见什么了，除非我也睡在花床的下面，土地连接着土地，在那里面或许还有一种温暖的，爱的交流。（缪崇群：《花床》）Iseemtohavecomehereinsearchofsomething,butIwillneverbeabletofinda

3、nything,excepthopingthatsomedayIwillgoandsleepunderneathaflowerbedwherethelandisoneinwhichthereisaninterflowofwarmthandlove.（高巍、刘士聪译）832010专八翻译练习（4）我本来是一个谦虚谨慎、人见人爱的孩子，是牛津大学将我弄得这么人见人嫌。Iwasamodest,good-humoredboy;itisOxfordthathasmademeinsufferable.（5）只见那个理发师俯下身，听小姑娘说，她要什么发式。Leaningdow

4、ntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.（6）对人太苛求，没有什么道理，自己也容易失望。Youhavelittlecausetomakeexcessivedemandsfromothersandmakeyourselfdisappointedinreturn.（7）酒不醉人人自醉。Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk.静态与动态：（8）Hehadentertainedhopesofbei

5、ngadmittedtoasightoftheyoungladies,ofwhosebeautyhehadheardmuch.(J.Austen)几位年轻小姐的美貌他耳闻以久，一直希望得以一睹芳容。832010专八翻译练习（9）Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.老人和儿子谈话时，原谅了儿子以前的过失。（10）我倒了一杯茶给他喝。Iofferedhimacupoftea.（11）他拿着枪，绕着屋子巡走。Hewalkedaroundthehousewitha

6、gun.（12）游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行进。Theparadersmarchedinthestreetwithflowersandbannersintheirhands.抽象与具体：（13）Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。（14）Whenyoung,hequittedhishomeandtraveledtothemetropolis,whichhereachedinastateofalmostutterdestitution.年轻时代，他背井离乡，(徒步)来到首都，几

7、乎身无分文。832010专八翻译练习（15）他绝望了，正在此时，他见到远方的帆影，有了绝处逢生的希望。Hegaveupallthehopewhentheappearanceofadistantsailraisedhishopeofrescue.（16）他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶。Hisfamiliaritywithmanyrarelyusedlanguagesurprisedusall.主动与被动：（17）Theseveryelementsandcompoundsareneededtocontinuelife,andnatureisfair

8、lyefficienti