专八历年真题翻译(2005~2010)

《专八历年真题翻译(2005~2010)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2005TranslationChinesetoEnglish一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白浪费掉。我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。Whatisthesignificanceoflife?Isthereanygaugetomeasurei

2、t?Itwouldbeverydifficult,ofcourse,tryingtoproposeanabsolutestandard.However,thesignificanceofone’sexistencecanmoreorlessbeevaluatedbyexamininghisattitudetowardlifeandwork.Sinceancienttimes,allpeopleofaccomplishmenthavebeenveryseriousabouttheirlives.Whiletheyarealive,evenif

3、thereisonlyonedaylefttolive,theytrytoworkashardastheycanandlearnasmuchaspossible,neverlettingasingledayslipbywithoutanygain.Thisistrueoftheworkingpeopleaswellasofthegreatstatesmenandgreatthinkersinourhistory.EnglishtoChineseItissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses——f

4、iction，biography，poetry—weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds，askingoffictionthatitshallbetrue，ofpoetrythatitshallbefalse，ofbiographythatitshallbef

5、lattering，ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.Ifwecouldbanishallsuchpreconceptionswhenweread，thatwouldbeanadmirablebeginning.Donotdictatetoyourauthor；trytobecomehim.Behisfellowworkerandaccomplice.Ifyouhangback，andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselff

6、romgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsofalmostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.Steepyourselfinthis,acquaintyourselfwiththis

7、，andsoonyouwillfindthatyourauthorisgivingyou,orattemptingtogiveyou,somethingfarmoredefinite.但是，极少有人在读书时曾想过书能赋予我们什么。最普遍的现象时，我们拿起书时想法模糊，三心二意。我们要求小说叙述真人真事，要求诗歌展现虚拟世界，要求传记作品歌功颂德，要求历史书籍能证实我们的偏见。如果我们能在打开书本之前摒除这些先入为主的想法，那将是个值得欣慰的好开端。我们不要对作者指手画脚，要设身处地去替他着想，做他的合作伙伴或同伙。如果你一开始便采取退缩矜持

8、、有所保留或批评指责的态度，那你就在为自己设置障碍，使自己不能从书中获到最大益处。然而，如果你没有先入之见，胸襟坦荡，那么，当你打开书，从映入眼帘的隐晦曲折的字里行间，那些难以察