2012专八翻译

《2012专八翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translationfor2012SECTIONACHINESETOENGLISH泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来，令她晕头胀脑。这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑

2、里。她将秘密留在心头。＝＝参考译文＝＝Pozhenwenttothenurseryintheremotesmalltowntogetbackherchildwhohadbeenraidedtheretilloneyearold.However,assoonasshegaveafirstglaceatthechild,Pozhenwaslikestrickenbyathunderandfeltdizzy.Theone-year-oldchildhadafacesofamiliartoherthatthefirstsoundcomingtohermindwasnottotakehimb

3、ack.Shefeltasifherheartwasoverwhelmedbypain,herbrowswereburningwithfever,herchestwascrushed,andaburstofairspouted/rushedoutofherthroatfromherstomach.Shewasevenatalosswhenthedirectorofthenurseryinformedheroftheretardationofthechild.Shewalkedbackandforthintheroomwherethechildandsomeotherswerekep

4、t.Itwasaroomwithonlyonewindow,andoutsidetheshadowsoftreeswereshaking/movingunsteadily.Itwouldbebettertoleavethechildtothosekind-heartedpriestsandnuns.Besides,thesmallnurserywillbeexpandedintoacarecentrewheremedicaltreatmentwillbeprovided,andtherewouldbenootherbetterplacethanthisoneforthechild,

5、"shethought.Thechildwashersecretandshewasgoingtoconcealitinthisbuildingsurroundedbytrees.Shewouldkeepthesecretinhermind.＝＝分句翻译＝＝泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。Pozhenwenttothenurseryintheremotesmalltowntogetbackherchildwhohadbeenraidedtheretilloneyearold.但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来，令她晕头胀脑。However,assoonassh

6、egaveafirstglaceatthechild,Pozhenwaslikestrickenbyathunderandfeltdizzy.这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！Theone-year-oldchildhadafacesofamiliartoherthatthefirstsoundcomingtohermindwasnottotakehimback.痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。Shefeltasifherheartwasoverwhelmedbypain,herbrowswereburningwithfe

7、ver,herchestwascrushed,andaburstofairspouted/rushedoutofherthroatfromherstomach.院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。Shewasevenatalosswhenthedirectorofthenurseryinformedheroftheretardationofthechild.她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。Shewalkedbackandforthintheroom