资源描述：
《六__句子的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第五章句子的翻译5.1英汉句子对比及翻译技巧•形合与意合•树状与竹状•主语与主题•静态与动态•被动与主动•物称与人称引言•英语属于印欧语系(Indo-EuropeanFamily)•汉语属于汉藏语系(Sino-TibetanFamily)•5.1.1形合与意合（hypotaxisvs.parataxis)英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为，语词系统与思维系统是相一致的，要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中，思想肯定也是杂乱无章的，而杂乱无章的思想事没有意义
2、的。英语形合的特征正是在这样一种背景下形成的。与之相反，中国人重直觉，强调意念流，只要能够达意，词的形式是无关紧要的，词语之间的关系常在不言中，语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“辞，达而已矣”(《论语·卫灵公》）。如“小桥流水人家”。在不同的语言中，句子内部连接或外部连接几乎都是用三种手段：句法手段（syntacticdevices),词汇手段（lexicalequivalence)和语义手段（semanticconnection)。用前两种手段连接即是形合，用后一种手段连接则是意合。英语句法结构重形合，句中各成分的相互
3、结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系。真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，少用连接词语。（方梦之,2005)•Hypotaxis(形合）isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.Englishsentencebuildingisfeaturedbyhypotaxis.•为标明词语与词语之间，短语与短语之间，句子与句子之间的关系，英语经常借助
4、于显性的衔接手段。英语达到形合的手段主要有三种：•1.借助于语法手段，如时态语态主谓一致性人称与数的一致动词的曲折变化等等。•2.借助于介词。•3.借助于关联词（包括关系词who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how和连接词and,or,but,yet,so,however,aswellas,neither…nor…,when,while,as,since,until,so…that,unless,lest）。或综合运用以上各种形合手段。•例：Theisolationofthe
5、ruralworld,becauseofdistanceandlackoftransportfacilities,ispoundedbythepaucityoftheinformationmedia.•译文：由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝。这种状况又因为通讯工具不足而变得更加严重。•回译文：Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbeemo
6、reseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.•Parataxis(意合法）isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.•雨是最寻常的，（它）一下就是两三天。（不过）（你）可别恼，（你试着向外边）看，它正在下着，像花针，（也）像细丝，（它）（那么）密密地斜织着，
7、（以至于）（人家的）屋顶上全笼着一层薄烟。真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？•相比之下，汉语的衔接方式是隐性的，汉语一般借助于词语的排列顺序，紧缩句，四字格，或修辞手段如重复等来组织句子。如：•人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）Wewillnotattackunlessweareattacked.•有饭大家吃。（紧缩句）（=如果有饭的话，那就让大家吃吧。）Leteverybodysharethefoodifthereisany.•打死我也不说。（紧缩句）EvenifIweretobebeatentodeath,Iwi
8、llnottell.•物极必反。（四字格）Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.•翻译下面的句子，注意英语的形合与汉语的意合是如何转换的。•1）你今
