句子的翻译-谓语

《句子的翻译-谓语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谓语的确定首先看谓语表意是否准确、贴切(meaning)必须关照谓语与主语的语义关联以及主谓词语的搭配(collacationwithsubject)也须考虑谓语与宾语的搭配，包括连系动词与表语的搭配，以及搭配的修辞效果。(collacationwithobject)首先看谓语表意是否准确、贴切中央政府不干预香港特别行政区的事务。TheCentralGovernmenthasrefrainedfrominterveningintheaffairsoftheHKSAR.TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHK

2、SAR.中国经济将融入世界经济的大潮。TheeconomyofChinawillmergeintothetideoftheworldeconomy.TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.首先看谓语表意是否准确、贴切这事到了现在，还是时时记起。Evennow,thisremainsfreshinmymemory.Evennow,Istilloftenthinkaboutthis.我们大为惊奇的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的唯一的建筑物竟是砖木结构的。Toourgreatsurprise,theonlybuildingth

3、atsurvivedtheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatfortunatelyexistedaftertheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.必须关照谓语与主语的语义关联以及主谓词语的搭配世纪之交，中国外交空前活跃。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.Attheturnofthecentury,Chi

4、naisveryactiveinitsdiplomaticactivities.现在，连我们也欠饷啊！Nowadaysevenourmonthlypayisofteninarrears.Nowadaysevenwearen’talwayspaidontime.必须关照谓语与主语的语义关联以及主谓词语的搭配在同新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。Whentheytalktothepress,theShanghaicitizensusemoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegree.YoucanhearShanghaipeopl

5、eusingmoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegreewhentheytalktothepress.（现在上海人的传统形象开始起了变化，）他们的言语和行动都充满了信心和自豪。Theirwordsandactionsarefilledwithconfidenceandpride.Theyareconfidentandproudintheirspeechesandactions.也须考虑谓语与宾语的搭配我又闲了一个多月啦！I’vebeenidleforanothermonthnow.AnothermonthnowandI’vehadnowo

6、rk.(颐和园)1900年遭八国联军破坏，（至1903年才得以恢复）。Thepalacewasreducedtoruinsbythealliedforcesoftheeightforeignpowers.Thepalacesufferedravageinthehandsofthealliedforcesoftheeightforeignpowers.也须考虑谓语与宾语的搭配她们（指“时装模特”）逐渐地镇定下来，有了自信。Theygraduallycalmeddown,restoredself-confidence,and……Gradually,theycalmeddownandr

7、egainedself-confidence.封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义。Feudalsocietyreplacedslavesociety,capitalismsupplantedfeudalism,and,afteralongtime,socialismwillnecessarilysupersedecapitalism.也须考虑谓语与宾语的搭配（一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史性的巨大变化……）第一