郁离子(节选)

《郁离子(节选)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、千里马　　郁离子①之马，孳②得駃騠③焉。人曰：是④千里马也，必致诸⑤内厩⑥。郁离子说，从之。至京师，天子使太⑦阅方贡⑧，曰：“马则良矣，然非冀⑨产也。”置之于外牧⑩。（《郁离子》千里马第一）【注释】①郁离子：虚拟人名。是一个贯穿全书的人物。郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火。郁离，就是政治教化光明的意思。②孳（zī）：生育，繁殖。③駃騠（juétí）：骏马名。④是：此，代词。⑤诸：“之于”二字的联用。⑥内厩：皇宫里的马房。⑦太仆：掌管宫廷车马的官员。⑧方贡：地方上进献朝廷的贡品。这里指郁离子所献的駃騠。⑨冀：地名，今河北省一带。⑩牧：皇宫之外的

2、牧地。此处指“外厩”，其待遇低于“内厩”。【译文】郁离子的马生了一匹骏马。人们说：“这是一匹千里马，必须交给皇家马厩喂养。”郁离子心中高兴，就把马送到了京城。皇帝让太仆检验后才准进献，太仆说：“这马虽然是匹好马，但却不是冀地所产。”于是就把它放在外厩饲养。14良桐　工之侨①得良桐焉，斫②而为琴，弦③而鼓④之，金声而玉应⑤，自以为天下之美也，献之太常⑥。使国工视之，曰：“弗古。”还之。工之侨以归，谋诸漆工，作断纹⑦焉；又谋诸篆工，作古窾⑧焉；匣而埋诸土，期年⑨出之，抱以适⑩市。贵人过而见之，易之以百金。献诸朝，乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”工之侨闻

3、之叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣！而不早图之，其与亡矣。”遂去，入于宕冥之山，不知其所终。（《郁离子》千里马第一）【注释】①工之侨：作者虚拟的人名。②斫：砍削、雕刻。此指制作。③弦：装上琴弦。④鼓：弹。⑤金声而玉应：发出金属一样的声音,又有玉石般的声音响应。⑥太常：为九卿之一，掌管朝廷宗庙祭礼的乐官。⑦断纹：指古琴上断裂的纹路。《洞天清禄》载：“古琴以断纹为证。不历数百年不断,愈久是断愈多。有梅花断，其纹如花，此为最古。有牛毛断，其纹如发。有蛇腹断，其纹横截琴面。有龙纹断，其纹圆大。”⑧古款：古代的款识，原指钟鼎彝器上铸刻的文字。14⑨期年

4、：一周年。⑩适：到……去。【译文】工之侨得到一块上好的桐木，把它加工制作成一把琴，装上琴弦一一弹奏，发出金、玉般和谐悦耳的声音，他认为这是天下最精美的琴了,于是就把它献给了太常。太常让国内优秀乐工检验它，说：“这琴不古。”就退还了给他。工之侨把琴带回家，找到漆工商议，让他在琴上漆出残断的纹路；又找到篆刻工商议，让他把琴身刻成古代的款识；然后用匣子装起来，埋在土中。一年后挖出来，把它抱到市集上卖。一个贵人走过见了这把琴，用一百两银子买了它，随后把它献给朝廷，乐官们互相传看，都说：“这琴是世上少有的珍品啊！”工之侨听了这话叹息道：“可悲的世俗啊！岂只是

5、对一把琴是这样么？没有一件事不是如此啊。倘若不早点考虑这种情况，将会同这世道一起泯灭了！”于是他离开了尘世，进入了宕冥山，人们都不知他最后的去向。燕王好乌　　燕王好乌，庭有木，皆巢乌，人无敢触之者，为其能知吉凶而司祸福也。故凡国有事，惟乌鸣之听。乌得宠而矜①，客至则群呀之，百鸟皆不敢集也。于是大夫、国人咸事乌。乌攫腐②以食，腥于庭，王厌之。左右曰：“先王之所好也。”一夕，有鸱③止焉，乌群睨④而附之⑤如其类。鸱入，14呼于宫，王使射之，鸱死，乌乃呀而汲之。人皆丑之⑥。 （《郁离子》千里马第一）【注释】①矜：自尊自大。②攫（jué）腐：抢夺腐肉。③鸱（

6、chī）：鹞鹰。④睨：斜视。⑤附之：靠近它。⑥丑之：以之为丑。【译文】燕王喜爱乌鸦，庭院的树上全是乌鸦搭窝，人们没有敢触动它的，认为它能测知吉凶和掌管祸福。所以凡是国家大事，就只听信乌鸦的鸣叫声来做出决断。乌鸦得宠而自傲，客人到来就群起呀叫，百鸟都不敢来这儿栖止。于是举国上下从大夫到百姓都饲养乌鸦。乌鸦抢夺着腥臭的烂肉在庭院里吃，使后来继位的燕王十分厌恶它们。左右侍臣便告诫说：“这是先王所喜爱的啊。”一天傍晚，有一只鹞鹰飞到这里，乌鸦成群地斜视着它，又靠近它，好像对待自己的同类一样。鹞鹰飞进宫廷号叫起来，燕王让人射中了它。鹞鹰死了，乌鸦就“呀”、“

7、呀”地叫着吸食它，人们都觉得乌鸦太可憎恶了。养枭①　　楚太子②以梧桐之实③养枭，而冀其凤鸣焉。春申君④曰：“是枭也，生而殊性，不可易也，食何与焉？”朱英⑤14闻之，谓春申君曰：“君知枭之不可以食易其性而为凤矣，而君之门下，无非狗偷鼠窃亡赖之人也，而君宠荣之。食之以玉食⑥，荐之以珠履⑦，将望之以国士⑧之报。以臣观之，亦何异乎以梧桐之实养枭，而冀其凤鸣也？”春申君不寤⑨，卒为李园⑩所杀，而门下之士，无一人能报者。（《郁离子》千里马第一）【注释】　　①枭：通“鸮”，一种凶鸟。　　②楚太子：楚考烈王的太子，即后来的楚幽王。　　③梧桐之实：梧桐的种子。相传梧

8、桐树为凤凰所栖，梧桐的种子为凤凰所食。　　④春申君：战国时楚国贵族，姓黄，名歇。他的门下养有食客三千。　　⑤朱英：战国时楚