论新闻英语的语言特点

《论新闻英语的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、·业务研究·新闻知识(2009．02)刘亚萍随着经济文化全球化的深入，越来越多的人迫切countries)、Femlib(FemaleLiberation)等。象地需要及时获取世界各地发生的新情况、新经验、新在一则交通事故报道中说：Moreandmoretraffic事物，而新闻报道是人们获取世界各地信息的重要渠expertssuspectthat“autocide”isanimportant道。因此，掌握英语新闻的语言特点，对提高阅读和causeoftrafficdeaths．(Time，Jan．21，1997)这里的理解英语新闻的能

2、力大有裨益。autocide是automobilesuicide的节缩词。对新闻英语的研究主要讨论的是英语在新闻媒2、大量运用简短通俗的小词体中的表现和用法。新闻的读者对象是广大公众，读新闻报道受到时间的约束和传递量的限制，所以者越多就越成功。新闻英语作为信息传播媒介，其在选词上力求简单明了，精炼通俗。因此短小精悍的目的是便于读者抓住主要内容。所以新闻报道力求词就倍受欢迎。美国新闻学家麦克道格尔在其《解释内容的精确性(AccuracY)，语言文字的简洁性性报道》一书中提出要多用简单词。他说，在表示同(Brevity)和文章结构的条理性(

3、Clarity)，也就一意思时，aboutLLwithreferenceto好，although是所谓的ABC原则。三者的统一，就形成了新闻英语kLdespitethefactthat好，meeting比rendezv0us的语法及词汇的特点。好。同时，新闻的读者面极其广泛，所以新闻语言一、词汇特点也属于大众化的语言。在新闻作品中，很少有人会吧为了扩大宣传效果，尽可能地吸引读者，及时报do说成effectuate，把end写作terminate，他们会用道社会上发生的各类事件，新闻词汇不但力求简洁，ban代替prohibition，用t

4、ry而不用endeavor。曾从还不得不追求新颖夺目，因而就产生了大量的“新闻事过新闻工作的美国作家马克吐温对语言的简练有词汇”(JournalisticWords)，形成了独特的词汇其独特而富有幽默的见解：“普通英文单词的平均长特点。其主要特点如下：度为四个字母，我经过艰苦而扎实的工作，把所有大1、大量使用缩写词和节缩词的字眼从我的词汇中挖去了，整修为三个半字母的平缩写词又称首字母缩略词，大多是将几个词的均长度。⋯⋯我从不为七分钱而用metropolis这个首字母加在一起合成一个新词，全部用大写字母拼词，因为我用city一样得到相同的

5、价钱。我从不写写，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既policeman，因为我写cop所得的钱数目也那么多。”可以节省版面空间，又可以使人读起来简洁。如：3、活跃地创造新词PLO=PalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解随着时代的变化、科技的发展、思维的进步，英放组织)、OPEC=OrganizationofPetroleumExporting语中不断涌现出新词。而这些新词往往首先出现在报Countries(石油输出国组织)、UNESCO=UnitedNations纸、杂志等新闻媒体。这些新词，有

6、的是通过派生、拼Educational，ScientificandCulturalOrganization缀、复合、省略等构词方法构成的，有的是旧词被赋予(联合国教科文组织)。新义，也有的是为某种需要临时更换词素仿造的。例在新闻英语中，还有一种十分有意思的新词构如：talkshow(脱口秀)、DNKs(=doubleincome，no成法——节缩词，即将长词缩短，但不改原来的词kids丁克族)、CD(=compactdisc光盘)等新词是义。这种构词法原先多半是因为标题制作的需要而随着社会生活的发展率先出现在媒体，而后被广泛产生的，经过

7、相当长时间的使用后，以特有的吸引使用。旧词赋予新义的如：dove(鸽子)用来指政府力开始出现在新闻报道中，~Icig(cigarette)、ad内阁中主张用和平手段解决争端的“温和派”，hawk(advertisement)、telecon(telephoneconference)、(鹰)指主张用武力解决争端的“强硬派”；roonmateEurosiS(economiccriSiSofWestEuropean从“室友”变成了“同居者”，“gay”从“快乐”变·86·新闻知识(2009．02)·业务研究·成了“同性恋”，这些词是在原有的意

8、义上延伸出新的动作，但分别用了现在进行时和过去进行时来表达，词义。还有随着科学技术的发展带来的许多派生的新目的就是为了使新闻读起来真实，栩栩如生。词，如：internet，在1990出的字典里还找不到，而在