资源描述：
《试论新闻英语的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2001年第3期山东教育学院学报总第85期试论新闻英语的语言特点董 力(山东教育学院, 山东 济南 250013) 摘要:在信息时代里,阅读英文报纸是获得信息的主要渠道之一。因此,掌握新闻英语的语言特点,阅读英美报刊越来越受到人们的重视。本文拟就新闻英语的词汇、句法等方面的特点加以探讨和论述。关键词:词汇;句法;新闻;特点中图分类号:H315·9文献标识码:A文章编号:1008—2816(2001)03—0062—03 随着改革开放的深入发展,越来越多的人迫切需要了21大量运用短小的词解世界各国政治、经济、文化和科学技术等方面的新情况、新闻报道
2、要求快捷及时,因此新闻写作追求简练。大新信息、新经验,进而不断充实自我。因此,阅读英美报刊量选用字形短小、音节不多而词义又比较广泛的词汇几乎越来越受到人们的重视。掌握新闻英语的语言特点,对提是新闻工作者一致的做法。这种倾向在标题中尤为突出。高阅读和理解能力是大有裨益的。例如:Smugglesgetjailandfines一、词汇特点走私犯坐牢和受罚款处分新闻报刊英语是用词最广泛的文体之一,几乎社会上BriberyandtheftgetLibyaitstechnology所有行业的用语都被新闻报道、新闻评论以及各种体裁的利比亚通过行贿盗窃获取技术资料
3、特写所吸收、采用。然而,为了扩大宣传效果,吸引尽可能31俚俗语及形象化词汇的使用多的读者,及时报道社会上发生的各种事件,新闻报刊英语英文报刊中使用俚俗语和形象化词汇的倾向已越来越又不得不追求用词的新颖,因而产生了大量的所谓“新闻词明显和突出,其目的是追求新奇,增加形象性,迎合读者的汇”(JournalisticWords),形成了独特的新闻词汇特点。其主“阅读趣味”(ReadingTaste),广徕读者。例如:要特点如下:Pioneercollegesfaceaxe11大量使用缩写词和简缩词一些实验学院面临砍削。第二次世界大战以来,特别是近年来,英
4、语缩写词和简IraggetsOKtosellÃ1.6billioninoil。缩词大量涌现,这些久而久之被人们所接受的缩写词和简伊拉克获准出售16亿美元的石油。缩词也就会经常出现在英文报刊上,特别是组织机构的简Tourismupandviolenceoff,Jamaicasays。称充斥版面。在新闻报道中,通常是标题上用缩写词而在牙买加称:旅游业务增加,暴力事件减少。正文中第一次用全写词,第二次以后都用标题上所用过的41广泛借用科技、体育、军事等用语缩写词。缩写词一般取单词的第一个字母。如DPEC=The报刊英语用词的另一个显著特色就是广泛借用科技
5、、DrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织。体育、军事、商业、赌博以及文学、娱乐业等方面的词语,其简缩词的构词方法一般多采用截头,去尾或把两个词各取目的是力图反映现代新闻语言与当代现实生活的“溶合一部分合在一起等手段。如:cig=cigarette香烟;acl=adver2性”,增添表现力;力图适应各种阅读趣味,唤起各类读者的tisement广告。“亲切感”。特别是科技新词,无论是本义或转义,都会给读收稿日期:2001—03—12作者简介:董力(1945—),女,河北平原人,副教授。总第85期
6、 山东教育学院学报 ·63·者以新奇的感觉。例如:国首都名称替代各国或其政府,用建筑物、街道等名称代表CanadatobillRussia有关的政府机构。如:加拿大将向俄罗斯索取赔款DowingStreet 英国政府、首相官邸(唐宁街)FarmpricemarathonopensinBrusselsPentagon,Penta 美国国防部(五角大楼)马拉松式的农产品价格会议在布鲁塞尔开幕FunCity 纽约(娱乐城)51掺用外来词语二、句法特点在新闻报道中,谈到外国事物,
7、特别是新近出现的事物时,往往掺用一些外来词语以引起读者的注意与兴趣,增加11遵循一定的篇章发展程式新奇感。这些外来语一部分是英语以外的词语,一部分是新闻报道一般遵循下列篇章发展程式:外国语的音译。(1)导语(Lead),一般以尽量简明的表述方式概括主要61创造新词语事实或提引主要事件。随着科学技术的不断发展,新事物不断出现,相继而来(2)导语下面各段按事实的重要性递次发展,呈“倒金的是新闻报道中新创造的词语也就大量涌现。与此同时,字塔”形结构(TheInvertedPyramidFormat)消息内容大致有有些新闻工作者为标新立异“出语不凡”,,也
8、常用造词下列6要素:(Coinage)的手法报道一些事件,这些新词的创造都遵循着a.what何事?———发生了什么事情?一
