资源描述：
《lecture4大学英语专业英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Exercise2Lecture4:Expressionfaithfulness＆easecontent＆formrestraint＆creationIfaithfulness＆easeExampleTitanic-E.aviTheEnglishcaptionJack:Don’tdoit.Rose:Stayback.Don’tcomeanycloser.Jack:Comeon.Justgivemeyourhand,I’llpullyoubackover.Rose:No.Staywhereyouare.
2、Imeanit.I’llletgo.Jack:No,youwon’t.Rose:Whatdoyoumean,no,Iwon’t?Don’tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdon’tknowme.Jack:Well,youwould’vedoneitalready.Rose:You’redistractingme.Goaway.Jack:Ican’t.I’minvolvednow.YouletgoandI’mgonnahavetojumpinthereaf
3、teryou.Rose:Don’tbeabsurd.You’llbekilled.Jack:I’magoodswimmer.Rose:Thefallalonewouldkillyou.Jack:Itwouldhurt.I’mnotsayingitwouldn’t.TellyouthetruthI’malotmoreconcernedaboutthewaterbeingsocold.Rose:Howcold?中文字幕杰克：别跳！Titanic-C.AVI萝丝：走开，你别过来！杰克：来，伸出手，我拉你回来
4、。萝丝：不，你别过来。我说的是真的。我要……我要跳了。杰克：你不会跳的。萝丝：怎么不会？别以为你知道我是怎么想的。你根本就不了解我。杰克：嗯，要跳早跳了。萝丝：别分我的心了。走开。杰克：我不能走。我不能袖手旁观。如果你要跳的话，那我也只好跟着你跳下去了。萝丝：你别傻了。你会被淹死的。杰克：我会游泳。萝丝：那会摔伤。杰克：摔伤？这倒是有可能。不过我更怕的是水里温度低，会冷得让人受不了。萝丝：有多冷？analysis：scene：crisis＆solutionRose’sreluctance,aristo
5、craticcapriciousness;Jack’sgoodwill,cautiousactionlanguagefeaturesRose:command,alertJack:humor,politeness,sagacityColloquiallanguageSenseoftranslationBilinguallanguagesenseCapacityofanalysisAesthetictraininginspiration“一名之立旬月踯躅”IIcontent＆formtypesoflite
6、ratureconstructivearrangementformimagefiguresofspeech1typesofliteratureOCaptain!MyCaptain!W.WhitmanOCaptainmyCaptain!ourfearfultripisdone;Theshiphasweatheredeveryrack,theprizewesoughtiswon;Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,Whilefolloweyes
7、thesteadykeel,thevesselgrimanddaring:ButOheart!heart!heart!Othebleedingdropsofred,WhereonthedeckmyCaptainlies,Fallencoldanddead.哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。可是，心啊！心啊！心啊！哦，殷红的血滴流泻，在甲板上，那里躺着
8、我的船长，他已倒下，已死去，已冷却。(江枫译)OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;Riseup-foryoutheflagisflung-foryouthebugletrills;Foryoubouquetsandribbon’dwreaths-foryoutheshoresa-crowding;Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;Here
