lecture6大学英语专业英译汉

《lecture6大学英语专业英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChapterIIITranslationmethodForeignizationDomesticationCombinationofthetwoCommentsonAssignment4typeofwriting:expositiondiction:commonwordsandphrasesreferent：(seebelow)Modernroadstodayarebuiltverylikerailways.Theyarewideandstraight.原文这两个短句内容相关，共同描述公路与铁路的特性，翻译时可合并成一个

2、汉语句子。表达时可能有如下试验思路：今天的（如今的）现代公路建造得很像铁路。它们宽阔而笔直。现代公路建造得很像铁路。它们宽阔笔直。现代公路建造得很像铁路，宽阔而笔直。现代公路建造得宽阔笔直，很像铁路。说高速公路像铁路，比较的不是真实情况，而是行驶的感觉。因此将“很像铁路”放在后面逻辑上比较合理。Theyhaveaseparatewayfortrafficineachdirection,andtheyhavenocross-roadsortrafficlights.公路上各个方向都有单独的车道，既没有交叉路口，也没有红绿灯。

3、评论：英文多用代词，而汉语使用代词较少，翻译时往往使用名词替代原文的代词。这个句子中的两个They在译文中使用一个“公路上”，试验后感觉比较自然。Eachhalfoftheroadisverywideandthreecarscantravelsidebysideinthesamedirection.公路的每一半都十分宽阔，三辆汽车可并排开往同一方向。评论：英文的并列句之间往往使用联词、逗号或分号，而汉语按照逻辑顺序排列即可，使用关联词较少。另外，按照汉语的习惯，可将travel翻译成“开往、驶往”等字眼。Theseroad

4、sarecalledmotorways.Motorwaysneverpassthroughatown.Carsjoinorleavethemotorwaybysideroads.这种公路称作高速公路。高速公路从不穿越城镇。汽车由匝道驶入或驶出高速公路。评论：注意passthrough的意义及逻辑，不要翻译成“经过”，否则高速公路就没有意义了。Otherroadsmaycrossthemotorwaybyabridgeorthroughatunnel.其他道路可通过桥梁或隧道与高速公路交叉。评论：道路交叉是一种状况，不要翻译

5、成具有动感的说法：“其他道路从桥上或隧道里穿越高速公路。”另外，注意原文冠词的泛指用法，不要翻译成“一座桥”或“一条隧道。”Nocarisallowedtostoponamotorway.Everytwokilometersthereisatelephone.Ifadriverisindifficulty,hecanusethetelephonetocallforhelp.Abouteverythirtykilometersthereare“servicestations”.Thereadrivercanstopandre

6、st,andheandhispassengerscanhaveameal.Theseservicestationsalsosupplypetrol,waterandoil.高速公路上禁止停车；每隔两公里装有一部电话，司机一旦遇到困难，可打电话求助；每三十公里有一个“服务区”，供司机停车休息，与乘客一道进餐。这些服务站还供应汽油、水和润滑油。评论：这段原文是许多内容相关的短句，都是介绍高速公路上的设施，参考译文使用了一个含有许多分句的长句子，使内容连贯。注意原文第一句带有强势口吻，译文也要使用类似口吻：“高速公路上禁止停车。

7、”Motorwaysareverysafe.Carscantravelonthematveryhighspeed.高速公路非常安全。汽车可以在上面高速行驶。归纳:①译文口吻要与原文相当。②英语中，出于语法结构原因多用代词，汉语则较少使用代词，往往使用代词所代表的名词。③翻译校核阶段要从逻辑角度检查译文。④可按照汉语习惯对原文句子作融合处理。现代公路建造得宽阔笔直，很像铁路。公路上各个方向都有单独的车道，既没有交叉路口，也没有红绿灯。公路的每一半都十分宽阔，三辆汽车可并排开往同一方向。这种公路称作高速公路。高速公路从不穿越城

8、镇。汽车由匝道驶入或驶出高速公路。其他道路可通过桥梁或隧道与高速公路交叉。高速公路上禁止停车；每隔两公里装有一部电话，司机一旦遇到困难，可打电话求助；每三十公里有一个“服务区”，供司机停车休息，与乘客一道进餐。这些服务站还供应汽油、水和润滑油。高速公路非常安全。汽车可以在上面高速行驶。Translati