资源描述：
《老友记第三季中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、301TheOneWiththePrincessLeiaFantasy301TheOneWiththePrincessLeiaFantasy301（星际大战中的）莉亚公主[SceneCentralPerk,thewholegangisentering]那个女孩一定在跟我使眼色Joey:I'mtellin'yathatgirltotallywinkedatme.她才没有All:Didnot,shedidnotwinkatyou...(seesthattheirsacredcouch你总是以为别人在跟你使眼色isoccupiedbystrangers).我会认为是范莫里生的“陶此洛
2、密糖”Chandler:Huh.(Theyallleave,dejected)不会吧OpeningCredits我会认为最浪漫的曲子是“俏郎君”[Scene:RachelandMonica's,Phoebe,Ross,andRachelareeating我觉得是艾尔顿强breakfast.]帮演“妙管家”的家伙写的歌Ross:IhavetosayTupoloHoneybyVanMorrison.那是什么歌?Rachel:NoooWay!ThemostromanticsongeverisTheWayWeWere.“抱紧我，年轻的汤尼丹佐”Phoebe:See,I-Ithinkth
3、atonethatEltonJohnwrotefor,um,that莫妮卡guyonWho'sTheBoss.莫妮卡Rachel:Whatsongwasthat,Pheebs?天啊Phoebe:(singing)Holdmeclose,youngTonyDan-za.她到底有没有睡觉?(Monicaentersfromherbedroom)没有Phoebe:HiMonica!已经连续三个晚上了Ross:HeyMon!从昨天起，她终于不哭了Rachel:HeyMon!但是她又在阳台发现(shejustwalksstraightintothebathroom)理查抽过的雪茄Phoe
4、be:OhmyGod,hasshesleptatall?好吧，这说明了为何我在Ross:Nope.清晨两点接到一通电话Rachel:No,it'sbeenthreenightsinarow.而我只能听到一些吱吱的声音Ross:Yeah,shefinallystoppedcryingyesterday,butthenshefound我就想“一定是老鼠或负鼠”oneofRichard'scigarbuttsoutontheterrace,so.然后我就想，好吧„Phoebe:Oh,okaythatexplainsit.Igotacallattwointhemorning,老鼠或负鼠
5、怎么会有钱打电话呢?butallIcouldhearwas,like,thishighsqueakysound,soIthought早okayitslikeamouseoraopossum.ButthenIrealizedwherewould你做了松饼啊?amouseoraopossumgetthemoneytomakethephonecall.是啊，你还以为我真的会做呢[Scene:ChandlerandJoey's,Joeyiscominginfromthebedroom]摩妮卡和瑞秋有糖浆Chandler:Morning.我可以让我的男人开心了Joey:Morning,h
6、ey,youmadepancakes?早安，乔伊Chandler:Yeah,likethere'sanywayIcouldeverdothat.早安Janice:(enteringandsinging)MonicaandRachelhadsyrup,nowIcan你干脆别去上班getmymantocheerup.(laughshysterically)GoodmorningJoey.跟我在一起就好了Joey:(sarcastically)Goodmorning.是啊，但愿如此Chandler:Hey,youknowwhat,here'sathought.Whydon'tyous
7、tay你有报告要做homefromworktodayandjusthangoutwithme.而我得去见律师Janice:Oh,Iwish.Look,honey,youhavethatreporttofinish,and我真不敢相信Igottagoseemylawyer.我竟跟要离婚的女生约会Chandler:IcannotbelievethatIamgoingoutwithsomeonethatis我真像个大人gettingdivorced.I'msuchagrownup.我要走了„Jan
