TRANA367CF exam sample

《TRANA367CF exam sample》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TRANA367CFFinalExaminationQuestion1PleasetranslatethefollowingletterintoEnglish.(25%)公開貿易有限公司九龍何文田牧愛街一號公開大廈七樓電話：21234567傳真：21239876檔案編號：OT-01982-455A九龍旺角彌敦道十號九龍商業大廈十三樓心心有限公司採購部經理王大偉先生有關數碼相機產品事宜王先生：非常感謝閣下五月五日發來的傳真詢問本公司產品一事。承蒙大發公司總經理李先生推薦，我們感到十分榮幸。隨函附奉本公司最新的產品目錄和價

2、目表以供參考。所附目錄第八至十頁介紹的，正是閣下所需要的數碼相機產品。本公司規模龐大，能提供極具競爭力的價格。此外，凡訂購15,000港元以上的產品，可獲九五折優惠。我深信這優惠會令本公司的產品更具吸引力。若有疑問，歡迎閣下致電21232123與本公司業務拓展經理林美美小姐聯絡。期盼早日來函訂購。公開貿易有限公司業務拓展總監陳一心謹啟二零零九年五月七日附件：公開貿易有限公司二零零九年夏季產品目錄和價目1of3Question2PleasetranslateintoChinesethefollowingdescripti

3、onofthecityQuanzhou(泉州),whichwasusedtobecalledZaytun(刺桐).(25%)ZaytunStreetLifeIt’snowonderthatmedievaltravelersclaimedZaytunwasintoxicating.Ifyouwantedit,Quanzhouhadit–everythingfromsilkentapestriestotattoos.WhileQuanzhouistamernowadays,there’sstillenoughtokeepy

4、oubusy–especiallyatnight,whenbrightlightsarestrungthroughthetrees,andacrossbuildingsandpagodas.Nightmarketsareashopper’sparadise(andherhusband’snightmare),offeringeverythingimaginableandafewthingsthataren’t.Andstreetvendors’endlesslydiverseofferingsofsnacksaregu

5、aranteedtopleaseyourstomachaswellasyourwallet.Question3Thefollowingisawrite-uponjingju(京劇)“YouSanjie”(《尤三姐》).PleasetranslateONLYthetwoparagraphsintheboxintoEnglish.(25%)故事見於古典文學名著《紅樓夢》。尤二姐、尤三姐隨母寄居於寧國府中。賈珍、賈璉均垂涎二女美色，賈璉遂願私納尤二姐為妾，並安置於外室。賈珍與賈璉串通，欲圖三姐，豈料三姐性格剛烈，借酒宴怒斥賈

6、府子弟厚顏無恥，男盜女娼。事後賈璉得知三姐鍾情於俠骨柔腸的柳湘蓮，主動為媒撮合。湘蓮亦愛慕三姐，並將家傳鴛鴦寶劍贈以為聘。三姐終身有托，喜極而泣。不料湘蓮輕信薜蟠流言，疑尤氏姐妹久居寧國府，貞潔難保，當面悔婚索劍。三姐雖出於污泥而不染，但清白名聲已失，有口難辯。為表忠貞，在湘蓮面前持鴛鴦劍自刎。2of3Question4PleasetranslateintoChinesethefollowingclausestakenfromanannouncementofalistedcompanyinrelationtoadisc

7、loseabletransaction.(25%)TheConsiderationwasarrivedatafterarm’slengthnegotiationsbetweenKamShingandtheVendorwithreferencetothefinancialandoperatingperformanceofFlyingDragonanditssubsidiaries.AftertheAcquisitionCompletion,KamShingwillrecogniseFlyingDragonasasubsi

8、diaryandfullyconsolidateFlyingDragon’sresultsandassetsintoitsconsolidatedaccounts.TheConsiderationrepresentsapricetoearningsratioof7.6basedontheauditedaccountsofFlyin