资源描述：
《2005年11月二级笔译实务真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2005年11月二级笔译实务试题【英译汉必译题】HansChristianAndersenwasDenmark'smostfamousnativeson.Yetevenafterhisfairytaleswonhimfameandfortune,hefearedhewouldbeforgotten.Heneednothaveworried.Thisweekend,Denmarkbeganeightmonthsofcelebrationstocoincidewiththebicentenaryofh
2、isbirth,andDenmarkiseagerthattheworldtakenoteasitsetsouttodefinethepigeon-holedwriterinitsownway.ThefestivitiesbeganinCopenhagenonSaturday,Andersen'sactualbirthday,withalivelyshowofmusic,dance,lightsandcomedyinspiredbyhisfairytalesbeforeacrowdof40,000
3、people--includingQueenMargretheIIandherfamily--attheParkenNationalStadium.Theopening,calledOnceUponaTime,willbefollowedbyaslewofconcerts,musicals,ballets,exhibitions,paradesandeducationprogramscostingoverUS$40million.Somorethaninrecentmemory,Danes--an
4、d,theyhope,foreigners--willberelivingthehumor,painandlessonstobefoundinevergreenstorieslikeTheLittleMermaid,TheEmperor'sNewClothes,TheUglyDuckling,TheLittleMatch-Seller,TheSteadfastTinSoldier,TheShadow,ThePrincessandthePeaandothersofAndersen's150orsof
5、airytales.]21Inorganizingthisextravaganza,ofcourse,Denmarkisalsocelebratingitself.Afterall,Andersenisstillthiscountry'smostfamousnativeson.TrumpetinghisnameandachievementsnotonlydrawsattentiontoDenmark'scontributiontoworldculture,butcouldalsowoomorefo
6、reigntouriststovisithisbirthplaceinthetownofOdenseandtobephotographedbesidethefamousbronzestatueoftheLittleMermaidinCopenhagen'sharbor.AndDenmarkhasevenmoreinmind.LocalguardiansoftheAndersenlegacyevidentlyfeelhisstorieshavelostgroundinrecentyearstothe
7、likesofJ.R.R.Tolkien'sLordoftheRingsandJ.K.Rowling’sHarryPotter.Andersen'sfairytalesmayremaincentraltotheDanishidentity,servingashomespunguidestothevagariesofhumanbehavior,butwhatabouttherestoftheworld?"WhatwereallyneedisarebirthofAndersen,"notedLarsS
8、eeberg,secretarygeneraloftheHansChristianAndersen2005Foundation."Twocenturiesafterhisbirth,hestillfailstobeuniversallyacknowledgedastheworld-classauthorhenodoubtwas.21【参考译文】安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位了。虽然他创作的童话给他带来了声名和财富，但他还是很担心自己会为人们所遗忘。他的担心多少有些杞人忧
