资源描述：
《现代大学英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、UNIT11.Animbalancebetweentherichandpooristheoldestandmostfatalailmentofrepublics.贫富不均乃共和政体最致命的宿疾。2.Theirpovertyisatemporarymisfortune,Iftheyarepoorandmeek,theyeventuallywillinherittheearth.他们的贫困只是一种暂时的不幸，如果他们穷困但却温顺，他们最终将成为世界的主人3.CouplesinloveshouldrepairtoR.H.Macy's,nottheirbedrooms.一对对热恋的新
2、婚夫妇应该到梅西百货公司过夜，而不是回到他们的新房。5.(Ithasbecome)aneconomicallynotunrewardingenterprise.(它己成为)经济上收入不菲的一个行业.10.Compassion,alongwiththeassociatedpubliceffort,istheleastcomfortable,theleastconvenientcourseofbehaviorandactioninourtime.同情心，加上与之相关的社会努力是我们这个年代最麻烦、最令人不快的行为和行动方针。UNIT31.Wehavebeentamperingwi
3、ththispowerfulforce,unaware,liketheSorcerer'sApprentice,ofthepotentiallydisastrousconsequencesofouractions.我们一直在滥用职权这股强大的力量，就像传说中魔术师的徒弟一样，我们并没有意识到我们的这种行为很可能会导致灾难性的后果.3.Thetechnosphere,incontrast,isdominatedbylinearprocesses.与生态圈相反，技术圈是由线性流程决定的.4.Theenergysourcesthatnowpowerthetechnospherear
4、emostlyfossilfuels,storesthat,oncedepleted,willneverberenewed.现在技术圈运作的能源主要是矿物燃料，一旦用完，永不再生.7.Afreelunchisreallyadebt,inthetechnosphere,adebtisanacknowledgedbutunmetcost...免费午餐实际上是一种债务。在技术圈，债务是指已承认但尚未归还的欠款…UNIT83.Alive,MissEmilyhadbeenatradition,aduty,andacare;asortofhereditaryobligationupont
5、hetown...艾米丽小姐在世时，一直是传统的化身，履行责任和给予关照的对象，这是全镇人沿袭下来的一种义务…4.TheywereadmittedbytheoldNegrointoadimhallfromwhichastairwaymountedintostillmoreshadow.老男仆把他们引进光线黯淡的门厅，厅里的楼梯通向更加阴暗的楼上。6.Herskeletonwassmallandspare;perhapsthatwaswhywhatwouldhavebeenmerelyplumpnessinanotherwasobesityinher.因为她的骨架小，换了别人只
6、是有点丰满，而到她身上就显得肥胖了。8.Theyhadnotevenbeenrepresentedatthefuneral.他们连葬礼也没派人参加。9.MissEmilyjuststaredathim,herheadtiltedbackinordertolookhimeyeforeye,untilhelookedawayandwentandgotthearsenicandwrappeditup.艾米莉小姐就那样瞪着她，她的头向后仰，以便能与他对视，一直看得他转移了目光，走进去取了砒霜并包好。UNIT91.Theyhaveputinthewindowthecardboardsi
7、gnthathasapoundmeasureprintedoneachofthreeedges一10lbs.,25lbs.,50lbs一andNoIceonthefourth.他们在窗上挂了一块硬纸板做的牌子，上面的三边分别写着10磅、25磅、50磅，第四边写着“不加冰”。3.Asidelonglookwillbeenoughtotellhimtosmokeonthebackporch.她只需斜看他一下，他就知道该到房后的走廊上去抽烟。4.Athergentlesttouchhewillpreen,st
