资源描述：
《英语轭式搭配》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语轭式搭配zeugma定义为“afigureofspeechbywhichasinglewordismadetomodifyortogoverntwoormorewordsinthesamesentence,eitherproperlyapplyinginsensetoonlyoneofthem,orapplyingtothemindifferentsenses.《辞海》这样来解释拈连:“修辞学上辞格之一。甲乙两类事物连在一起叙述时,把本来使用于甲事物的词语趁势连用到乙事物上,叫拈连”。陈望道先生则在《修辞学发凡》中这样来解释拈连:“甲乙两项说话连说时,趁便
2、就用甲项说话所适用的词汇来表现乙项观念的,名叫拈连辞。这种拈连的修辞方法,无论甲项说话在前或在后,都可应用。”(一)Zeugma的表现方式(1)“动词+宾语”结构:1.Twobanditskilledthemanandtheluggage.两个匪徒干掉了那个人并抢了行李。2.Lawsuitconsumestime,andmoney,andrest,andfriends.诉讼使人耗费时间、金钱并使人失去安宁和朋友。3.Childrensuckthemotherwhentheyareyoungandthefatherwhentheyareold.孩子小时吃娘奶,大
3、了吃爹的。(2)“形容词+名词”的结构:4.Itisbettertohaveapatchedjacketthantohaveapatchedcharacter.打补丁的衣服要比有缺陷的品行好得多。5.Whencommemoratingthegreatsoul,thefriendsofhiswenttothegraveyardwithweepingeyesandhearts.在墓地纪念这位伟人时,他朋友的一双双眼睛在流泪,一颗颗心灵在哭泣。(3)“介词+宾语”的结构:6.Shewasdressedinamaid’scap,apinafore,andabright
4、smile.她戴着仆人的帽子,系着围裙,满面笑容。(4)主系表结构:7.WhenIandmysorrowsaredust.(CharlesDickens:ATaleofTwoCities)等到我的尸骨化为尘土、我的哀愁随风散去时。另外,Zeugma还有一种变化的格式,即一个词与另一个词搭配之后,又故意牵强附会地与该词的反义词搭配。例如:8.Sheistoolowforahighpraise,toobrownforafairpraise,andtoolittleforagreatpraise.(WilliamShakespeare:MuchAdoAboutNot
5、hing)她太矮,受不起高度的赞扬;皮肤太黝黑,受不起说她太白皙的赞扬;个子太瘦小,受不起大的赞扬。句中low作为high的反义词,意思是“低矮”,但形容矮通常应当用short,因此toolowforahighpraise是牵强附会的。fair作为brown的反义词,意思是“白皙”的,在这个词义上本来是不能与praise搭配的,也属轭式搭配。great与praise搭配属于抽象概念,却与little连用,也是牵强的。然而这几对反义词放在一起,各自都显得很自然而富有幽默感。上述句子中的轭式搭配不仅可以让人接受,而且给人以新奇感,因为使用了这种修辞的两个搭配,在语
6、义上有内在联系,它所产生的语义优势超越了形式上的不协调。(二)拈连的表现方式(1)“动词+宾语”结构:99.你默默地吐着丝,吐着温暖,吐着爱。10.街市渐渐平静了,珠江水啊,载着一船船商品,载着一船船欢笑,载着一船船酒一般香纯的生活味儿,离开了小墟。11.织鱼网啊,织鱼网,织出一片好风光。由此可见,汉语拈连的这种动宾式变格结构上与英语轭式搭配中的动宾搭配的结构完全一样。(2)主谓结构:12.我们人穷志不穷。13.线儿缝在军衣上,情义缝在我心里。汉语的这种主谓式变格拈连与英语轭式搭配中的主系表搭配结构相同。类似于zeugma的变化格式,拈连也有一种变化形式,即反
7、拈。反拈指根据上文出现的词临时仿造一个“反义词”用于下文的拈连,如:14.待到第二天看报纸,才知道原来昨夜是月蚀,那些劈劈拍拍,就是我们的同胞、异胞(我们虽然大家自称为黄帝子孙,但蚩尤的子孙想必也未尝死绝,所以谓之“异胞”)在示威,要将月亮从天狗嘴里救出。(鲁迅《新秋杂识(二)》)上例中,作者从“同胞”反拈造出“异胞”一词,这样使话语更加生动诙谐。15.一个阔人说要读经,嗡的一阵,一群狭人也说要读经。岂但“读”而已矣哉,据说还可以“救国”哩。(鲁迅《这个与那个》)该句以“狭人”对阔人,阔人是指国民党反动派提倡“读经救国”的人“,狭人”是指为国民党反动派效力的反
8、动文人,用这一反义词正是对反动文人的辛
