资源描述：
《lecture8双关、轭式搭配》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lecture8PunAplayonwordsbasedonsimilarityofsoundandsharpdifferenceinmeaning,forawittyorhumorouseffect.TherearemanywordsinEnglishwhichlookorsoundalike,buthavedifferentsenses,orconnotations.Thehumoroususeofaword,orofwordswhichareformedorsoundedalikebuthavedifferent
2、meanings,soastoproduceahumorouseffect.Paronomasia（双关）俗称Pun。该辞格巧妙利用英语许多词谐音、多义的特点，在同一句话里同时表达两层不同意义。以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种诙谐有趣的效果。“Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsordifferentassociations,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythes
3、amesoundwithdifferentmeanings,soastoproduceahumorouseffect.”(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。)E.g.:Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.Learnsomecraftwhenyoung,thatwhenoldyoumaylivewithoutcraft.Moresunandairforyoursonandheir.—I
4、t’severybody’sright,right?—Youthinkallyourrightisright?OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.—Whatfourlettersofthealphabetwouldscareoffaburglar?—O，ICU.IOUOIC，Whendoesthebakerfollowhistrade?Wheneverhekneadsthedough.译文：面包师傅什么时候营业？每当他揉面的时候。赏析：这个幽默利用need（需要
5、）和knead（揉面）这一对同音异义词，并配上dough一词的多义性（既作“生面”又作“钱”解），形成两个双关幽默。此例是利用词的同音形成双关。Judge:Whatmakesyouthinkyoucouldparkyourcarthere?Tourist:Well,therewasabigsignthatread:Fineforparking.”译文：法官：你怎么想到把车停在那里？游客：啊，哪里有个牌子，上面写着：适于泊车！赏析：英语单词fine既有“好”的意思，也可表示“罚款”。双关的构成方式主要有：1.同音/谐音双
6、关HomophonicPunYouearnyourlivingandyouurnyourdead.Makeyoureveryhelloarealgood-buy.Sevendayswithoutwatermakeoneweak．2.音义双关pronunciationandmeaningoftextToEnglandwillIsteal,andthereI’llsteal.Ifwedon’thangtogether,weshallassuredlyhangseparately.Anambassadorisanhonest
7、manwholiesabroadforthegoodofhiscountry.Whatkindofmoneydogirlslikethemost?MatrimonyAskforMORE3.语意双关(semanticpun)Phoneticandsemanticpun。1)TheSunSetsForLastTime.《南华早报》的英文标题，Sun是指香港英文报《太阳报》。该语段表层意思是“太阳要下山了。”实际上暗指该报即将停刊。利用双关将此消息传给大众,比直言其事效果更佳。2)WelcometotheMingDynast
8、y.是篮球明星姚明加入NBA后第一场比赛时看台上一位球迷所举的标语,利用特定的情景一语双关,表达了对姚明的欢迎和对“明王朝”的期待。3)SUNSHINESATST.ANDREWS.是中国球员孙继海在圣安德鲁球场完成了自己英超第一粒进球后,《曼彻斯特晚报》做出的评论,利用汉语拼音SUN(孙)与英文单词SUN(太阳)的巧合,将语言的文
