法律翻译中常见词中文注释

《法律翻译中常见词中文注释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律翻译中常见词中文注释，按字母排序。点击字母首字，进行相应词汇查询A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZAAbinitioAbinitio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。在法律英语中，abinitio的使用频率较高，比较常见。如：abinitiomundi（有史以来），voidadinitio（自始无效）等。详细Accordaccord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。

2、如reachanaccord达成和解协议，accordandsatisfaction和解与清偿等。Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。acquireacquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如Theforeigninvestorhasacquiredmorethan10PRCdomestice

3、nterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedisacquitted”。Acquittal是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。Actact在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：NotwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,o

4、ntherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbearfrom。Actionact在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼中获胜，defendoneselfinanaction在诉讼中为自己辩护等。Adjourn休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobe

5、fixed”。Admissionadmission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。Adoptadopt的最常见含义是采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adoptaproposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外

6、，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律规定收养孤儿。Affectaffect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式的场合中。但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，通常不能用influence等单词替换。如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatala

7、tertimetoenforcethesame．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。Affidavit誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。Affiliateaffiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以associate或connectedperson表示。如“Affiliate”meansanypersonorcompanythatdirectlyorind