法律英语翻译法律翻译常用词汇注释（a-z）

《法律英语翻译法律翻译常用词汇注释（a-z）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（A-Z）来源：M络评论.•1阅读：11862本文相关应川收藏总欢的文穿，II后M习吧！哎呀，可惜你足未注册用户!免费注册•赀单词•既标划词又闭划词•挑错•收故•评论•打印AbinitioAbinitio姑拉丁文，其意思足“內开始之吋”或“从头歼始”，4以直接翻译为“ft始'在法律英语屮，abinitio的使用频率较离,比较常见。如：abinitiomundi（有史以来），voidadinitio（自始无效〉等。Accordaccord在普通英语屮的含义足符合，一致，在法汴英语屮则表示和解或和解协议，指指偾务人和一个偾权人达成的、以偿还

2、部分偾务免除全部偾务志付:的协议。如reachanaccord达成和解协议，accordandsatisfaction和解与消傍等。Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，K事诉讼的被W称力Defendant；而中索案件中的被索偿的一方称力Respondent（答辩人）。Acquireacquire在荇通英语中的含义足获得，获取，而IL通常指通过后天的努力获得。在法绯英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即记acquire的名词acquisition和merger的缩写。如Theforeigninvestorhasacquiredmoret

3、han10PRCdomesticenterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。Acquittal罪名不成立。刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedisacquitted”。Acquittal姑名词。详见民法中和刑法中表达不同意悤的“acquit”一文。Actact在穆通英语屮的含义是行动，行为，在法汴英iS屮通常理解为作为，与不作为forbear相对拉。如：NotwithstandinganythingcontainedinthisAc

4、t,theMinistermay,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbear什om。Actionact在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼屮获胜，defendoneselfinanaction在诉讼中为自己辩护等。Adjourn休庭，押后法庭往聆讯途中暫时休庭30分钟，称力“adjournedfor30minutes”。如要将聆讯押后PPII:期茧审，称为“a

5、djournedtoadatetobefixed'Admissionadmission是admit的名词，在普通英语中的合义是承汄或接纳。在法律英语中，则通常是法律稈序屮的一个用语，意思是采纳，采信（证据），itlThedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被•以证据没朽相关性力山反对法院对子以采佶。Adoptadopt的最常见含义足采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adoptaproposal采纳一个建议等，

6、这种用法在法箝英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律规定收养孤儿。Affectaffect足普通英语屮敁常见敁普通的中•词之一，意也足影响，通常用在口语和非正忒的场合屮。但在法律英语，affect（本义没存改变，仍然足彫响），确实非常正式的用法，通常不能用influence等单刑锊换。如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomannera

7、ffectitsrightatalatertimetoenforcethesame.任何一方在任何时候未要求另一方贿行木协议任-•条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。Affidavit誓章以宗教仪式发锷后签署的书面证供称为Affidavit,而以真诚发科所签署的证供称为Affirmation.两者的格式用词冇些分别，但主要作用相同。Affiliateaffiliate记法律英语的常见中词之一，意思足关联方，关联公司，也讨以associate或connectedperson衣如“Affiliate”meansanypersonorc