法律常见词汇翻译

《法律常见词汇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法律常见词汇例1KnowAllMenbythesepresentsthatwe(bank’sname)havingourregisteredofficeat______(hereinaftercalled“theBank”)willbeboundunto(theOwner’sname)(hereinaftercalled“theOwner”)inthesumof________forpaymentwellandtrulytobemadetothesaidOwner,andtheBankwillbinditself,itssuccessorsandassignsbythesepresents.

2、参考译文：根据本文件，兹宣布，我行（银行名称），其注册地点在（注册地名）（以下称银行），向（业主名称）（以下称业主）立约担保支付（金额数）的保证金。本保证书对银行及其继承人和受让人均具有约束力。注释：（1）KnowAllMenbythesepresents：根据本文件，特此宣布（2）registeredoffice：注册办公地点（3）beboundunto：对……有义务（4）theOwner：业主（5）wellandtruly：确实地（6）assigns：受让人（7）bythesepresents：根据本文件例2TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedto

3、closethefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:参考译文：兹经签约的买卖双方同意，按下列条款，达成这笔交易。注释：（1）theundersignedSellerandBuyer：签约的买卖双方（2）toclosethefollowingtransaction：达成下列交易例3AndWhereaswehaveagreedtogivetheContractorsuchBankGuarantee;NowThereforeweherebyaffirmthatwearetheGua

4、rantorandresponsibletoyou,onbehalfoftheContractor,uptoatotalof(amountofguarantee)(inwords),suchsumbeingpayableintypesandproportionsofcurrenciesinwhichtheContractispayable,andweundertaketopayyou,uponyourfirstwrittendemandandwithoutcavilorargument,anysumorsumswithinthelimitsof(amountofguarantee)asafo

5、resaidwithoutyourneedingtoproveortoshowgroundsorreasonsforyourdemandforthesumspecifiedtherein.参考译文：本银行（或金融机构）已同意为承包人出具保证函，我们因此同意作为保证人，并代表承包人以支付合同价款所规定的货币种类和比例，向你方担保总额为（大写）的保证金。银行在收到业主第一次书面付款要求后，不挑剔，不争辩地，在上述担保金范围内，即向你方支付（保证金额），你方无须出具证明或陈述提款理由。6/6注释：（1）NowThereforeweherebyaffirm：我们特此同意（2）Guarantor：保证

6、人，担保人（3）amountofguarantee：保证金（4）inwords：用文字书写金额（5）typesandproportionsofcurrencies：货币的种类和比例（6）writtendemand：书面要求（7）withoutcavilorargument：不挑剔，不争辩（8）aforesaid：上述的（9）groundsorreasons：理由，根据（两词为同义词）例4KnowAllMenbythesepresentsthatwe,theBankofChinahavingourregisteredofficeatFuChenmen(hereinaftercalledtheB

7、ank)willbebounduntotheEmployer,intheSumof_____forwhichpaymentwellandtrulytobemadetotheEmployer,theBankbindswillbindhimself,hissuccessorandassigneebythesepresents.参考译文：根据合同文件，兹宣布，中国银行（注册地点：北京阜成门）（以下简称：“银行”）向