资源描述：
《口译unit eight》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Uniteight介绍性口译InterpretingInformativeSpeechesChinese-EnglishInterpretation（汉译英）8-1丝绸之路TheSilkRoad欢迎各位参加“丝绸之路游”。我相信为期两周的浏览将成为您一生中最难忘的经历之一。WelcometotheSilkRoadTour!I’msureyouwillfindthistwo-weektriponeofyourmostmemorableexperiencesinyourlife.丝绸之路的历史可以追溯到公元前二世纪，当时
2、一名中国官员、朝延的使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于长安城，即今日的西安，一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海东岸，全程7千公里，其中4千多公里的路段位于中国境内。TheSilkRoaddatesbacktothesecondcenturyB.C.WhenZhangQian,aChineseofficialandenvoyoftheroyalcourt,enmbarkedonhisbusinesstriptoX
3、iyu(meaningwesterncountries)followingthistradethoroughfarelinkingAsiaandEurope.OriginatingfromChang’an(thepresent-dayXi’an),theroutetraversedShaanxiProvince,theHexiCorridorinGansuProvince,theTarimBasininXinjiang,thePamirmountainregion,Afghanistan,Iran,IraqandSy
4、ria,endingattheeasternshoresoftheMediterranean.Morethan4,000ofits7,000kilometerswereinChina.15世纪前的一千多年里，中国通过这条通道给西域各国带去了丝绸织物、火药、造纸术和印刷术。同时，这条通道也从国外给我们引进了佛教、伊斯兰教，以及葡萄、核桃、石榴、黄瓜、玻璃、香水等产品。因为中国丝绸是沿着这条道进入西方国家的，所以欧洲学者将此道称作“丝绸之路”。Foroverathousandyearsuptillthe15thcentu
5、ry,Chinabroughtitssilkclothandgoods,gunpowder,andpapermakingandprintingtechniquestotheWestviathisroad.Thisroad,inreturn,introducedintoChinaBuddhismandIslamaswellasgrapes,walnuts,pomegranates,cucumbers,glass,perfumeandotherproductsfromtheoutsideworld.BecauseChin
6、a’ssilkreachedtheWestalongthisroad,Europeanscholarscametocallitthe“SilkRoad”.丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游项目之一。在丝绸之路的中国段，沿线散居着许多少数民族，他们对来自世界各地的游客都以礼相待，热情好客。这里的食物和工艺品不同于中国中部的食物和工艺品。这里的民间传说，如同天方夜谭一般神奇，听来别有一番情趣。Awealthofhistoricalrelics,fas
7、cinatingsceneryandinterestinglocalculturesalongtheSilkRoadmakethislongtriponeoftheworld’smostexcitingtouristattractions.ManyChineseethnicminoritiesinhabitthepartoftheSilkRoadinChina,andtheytreattouristsfromallpartsoftheworldwithcourtesyandhospitality.Thefoodand
8、craftsintheregionaredifferentfromthoseincentralChina.Andthefolkloreissimplyexoticandcolorful.我社安排的“丝绸之路游”，始于西安古城，止于新疆首府乌鲁木齐，期间我们还要浏览兰州、敦煌以及吐鲁番，沿线您可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝
