Trade with North Korea-译文

《Trade with North Korea-译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TradewithNorthKorea Whatsanctions?Sanctions:n.制裁；处罚（sanction的复数）；制发v.批准；对…实行制裁；赞许（sanction的三单形式）中朝两国贸易：实施什么制裁？OntheborderbetweenChinaandNorthKoreaitisbusinessasusual.在中朝两国边境，贸易正照常进行。ONLYafewhundredmetresseparatethesmallbutlivelyChinesecityofDandongfromSinuiju,itsdrabNorthKoreancounte

2、rpartontheoppositebankoftheYaluRiver.Drab:adj.单调的；土褐色的n.浅褐色；无生气；邋遢；小额vt.使无生气vi.嫖妓Bank:岸Therearetwoiron-trussbridgesinthecitycentre,truss：n.束；构架；捆vt.捆绑；用构架支撑builtbyJapanesewhowerethenoccupyingthearea:onein1911andtheotherin1943.BothwerebadlydamagedbyAmericanbombersduringtheKoreanwaroft

3、he1950s.Asurvivingstretchoftheolderone,renamed“BrokenBridge”,isnowatouristattraction.Surviving：adj.继续存在的；未死的；依然健在的Stretch：一段vt.伸展,张开；（大量地）使用，消耗（金钱，时间）；使竭尽所能；使全力以赴；vi.伸展；足够买（或支付）n.伸展，延伸Theneweronestillcarriesroadandrailtrafficacrosstheriver,avitalconduitforNorthKorea'stradewithChina.V

4、ital：adj.至关重要的；生死攸关的；有活力的Conduit：管子，管道，导管；槽，沟与虽小但富有活力的中国丹东市相比，几百米之外鸭绿江对岸的新义州显得毫无生气。新义州市中心有两座铁桁架桥，是曾经占有该区域的日本人于1911年和1943年建造的。这两座桥在20世纪50年代朝鲜战争期间遭到美国炸弹轰炸，损毁严重。其中较早建造的那座桥残存的一段并被重新命名为“断桥”，现在是一个旅游景点。另一座较新的桥仍承载着渡江的公路和铁路运输，是中朝两国贸易往来的重要通道。Intheory,thatmaynowbedisruptedbysweepingsanctionsimp

5、osedbytheUN,withChina'sbacking,onMarch2nd.Sweep：vt.扫除；猛拉；掸去vi.扫，打扫；席卷；扫视；袭击n.打扫，扫除；范围；全胜Sweeping：全面的彻底的广泛的Backing：支持Theybantradeinluxuryitemsandcallfor(potentiallytime-consumingandcostly)inspectionsofcargogoinginto,andcomingoutof,NorthKorea.callfor：要求；需要；提倡；邀请；为…叫喊time-consuming：耗时大C

6、hinaisbyfarthebiggesttradingpartneroftheNorth;ifthesesanctionsarebeingappliedrigorously,itshouldbeevidentinDandong,whichhandlesanestimated70%ofthetradebetweenthetwocountries.Rigorously：adv.严厉地；残酷地理论上来说，中朝贸易应该已经停止，因为中国支持联合国3月2日期对朝鲜的全面制裁。该制裁禁止向朝鲜出口奢侈品，也要求对进出朝鲜的集装箱进行检查（该举措可能耗时大而且成本高）。中国

7、目前是朝鲜最大的贸易伙伴。如果真的要严格实施这些制裁手段的话，丹东市应该会有明显的表现，因为中朝贸易额的70%都是在丹东产生的。Itisnot,yet.ThefirstreportedcaseofsanctionsbeingenforcedinvolvedtheimpoundingofaNorthKoreancargoshipatacommercialportinthePhilippinesafewhoursaftertheUNvotedtoimposefreshsanctionsinresponsetotestsbyNorthKoreaearlierthisy

8、earofanuclea