资源描述：
《Daoist Texts in Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、∗DaoistTextsinTranslationLouisKomjathy/KangSiqi康思奇,Ph.D.CenterforDaoistStudiesTheannotatedbibliographylistedbelowattemptstoprovideacomprehensiveinventoryof1DaoisttextstranslatedtodateinWesternlanguages.Eachentrybeginswiththepinyintitlearrangedalphabeticallyan
2、dfollowedbyChinesecharacters,anEnglishtranslationofthattitle,23andtheDaoistcollectionwhereinthattextmaybefound.Theentrynextliststhetranslator,4articleorbookwherethetranslationmaybefound,andtherelevantpublicationinformation.Thisisfollowedbyahistoricalannotatio
3、nofthatparticularDaoisttext.Theannotatedbibliographyisthenfollowedbyanauthorindexthatliststhelastnameofthetranslator,therelatedtitleofthebookorarticle,andthepinyintitleofthetextwhichhasbeentranslated.ForlocatingandidentifyingDaoisttextsintranslation,thisstudy
4、hasbeenaidedbythevariousbibliographiesofDaoismpublishedtodate.Inparticular,AnnaSeidel’s“ChronicleofTaoistStudiesintheWest1950-1990”(1989-1990),FranciscusVerellen’s“ChineseReligions—TheStateoftheField:Taoism”(1995),andFabrizioPregadio’s“ChineseAlchemy:AnAnnota
5、tedBibliographyofWorksinWesternLanguages”(1997)havebeenespeciallyhelpful.FortheannotationsIhavegenerallyreliedontheresearchofthegiventranslatoror,inthecaseofpopularandgeneralaudiencepublications,onthestudiesofanexpertonthatgiventopic.Thishasbeensupplementedby
6、myownfamiliarityandinterpretationoftheDaoisttradition.IhavealsobenefitedgreatlyfromthecollectiveknowledgeofDaoistStudiesfoundin∗IamgratefultovariousscholarsofDaoismfortheirsuggestionsconcerningDaoisttextsintranslation.TheseincludeStephenBokenkamp(IndianaUnive
7、rsity),MonicaEsposito(UniversityMediaResearchInstitute,Kyoto),LiviaKohn(BostonUniversity),PaulKroll(UniversityofColorado,Boulder),andJamesMiller(Queen’sUniversity,Canada).NotificationsofanyomissionsormistakesinthepresentarticlecanbesenttomeviaemailattheCenter
8、forDaoistStudies.1Themain,obviousexceptionisLiviaKohn’sTheTaoistExperience.IhavenotcataloguedallorevenmosttheDaoisttextstranslatedtherein.Kohnprovidesabriefhistoricalintroductiontoeachtra
