title+translation+of+suzhou+tourist+texts_a+functional+perspective

《title+translation+of+suzhou+tourist+texts_a+functional+perspective》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作导师签名：2012年5月1日2012年5月1日八．铲旁易R哆≮，怖签钐

2、饥纠者／ACKNOWLEDGEMENTS1wouldliketoexpressmysincereappreciationtomysupervisor,Dr．YuLijunforhispatientguidanceandvaluablecommentsandadvicetomythesis．Furthermore，1wouldliketothankDr．XueShuimingforhisadviceontheexpressionofthethesis．Finally,1wouldliketoshowmyloveandgratitudet

3、omyparentsandmyfriendsfortheirfinancialandspiritualsupport，withoutwhich1wouldnotfinishmystudyintheUniversityofInternationalEconomicsandBusiness．ChenLiMay2011摘要中国有着丰富的旅游资源，随着旅游业的快速发展，将旅游资源恰如其分的介绍给外国游客已成为当务之急。旅游资料的翻译在旅游业的发展中起着越来越重要的作用。当然旅游资料的英文译本有许多成功的例子，然而也有一些不太尽如人意。而旅游翻

4、译的不准确会误导读者的理解，影响观光效果。英语和汉语存在着很大的差异性，无论是这两种语言的语言结构、写作风格还是文化背景都有很多的不同点，因此汉英旅游翻译很值得作进一步分析和研究。本文试从功能翻译理论的角度，以苏州旅游资料翻译为例，从语言和文化角度入手，简要分析了目前苏州旅游材料的翻译问题，并试图给出一定的翻译建议。关键词：功能翻译理论，旅游翻译，语言，文化，翻译策略ABSTRACTTranslationofSuzhouTouristTexts：AFunctionalPerspectiveChenLiItiswellknownthat

5、Chinahasrichtouristresources．Withtherapiddevelopmentoftourism，itisurgenttointroducetouristresourcestotheforeigntourists．C·Etourismtranslationplaysamoreandmoreimportantroleintourismindustry．TherearemanysuccessfulexamplesofEnglishversionsoftouristmaterials．However,someare

6、notSOsatisfyingandareingreatneedofbeingpolished．Theinaccuracyoftouristtranslationsmaymisleadthetargetreadersinunderstandingandinfluencethefeelingoftravel．Therearebigdifferencesoflanguagestructure，writingstylesandculturalbackgroundbetweenthesetwolanguages．SoC-Etourismtra

7、nslationdeservesapracticalanalysisandresearch．Thispaperbasedonfunctionaltranslationtheory,takingattractionofSuzhoutouristtranslationmaterialsasexamples，makingabriefanalysisofthecurrentproblemsintranslatingSuzhoutouristmaterials，treatingtheproblemfromtheaspectsoflanguage

8、andculturethentryingtogivesomeroughsuggestions．Keywords：functionaltranslationtheory,translationoftouristtexts，