翻译与美学new

《翻译与美学new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译美学TranslationandAestheticsAssessmentclassperformance(20%)translationexercises(20%)examination(60%)第一章:翻译与美学概论1750年德国启蒙思想家、哲学家鲍姆加登（AlexanderBaumgarten)在著作《Aesthetica)中首次提出创建“美学”。美学的原义是研究人的感性的学科。感性，也称感觉，指人的感觉、情感、想象、幻想和直觉等活动。而审美与艺术同这些感性活动紧密相连。孔子：言之无文，行而不远；严复：信达雅；翻译家许渊冲：

2、求真是低要求，求美才是高要求；翻译美学的界定和内涵：翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体（原文、译文），翻译中的审美主体（译者、读者），翻译中的审美活动，翻译中的审美判断，审美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再现等。中国文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化是向准确而具体的方向走。“模糊、朦胧及总体”表明逻辑消失，意境却显豁，理性隐形，文采却斐然。读者需要从整体把握，用心灵感悟。如：“脸不改色心不跳”写出了“我自岿然不动”的淡定心理，有意境，有形象，不会对字面提出质疑。英译：withoutone’sfacecha

3、ngingcolororone’sheartbeating??behavewithoutone’sfaceturningwhiteorone’sheartbeatinganyfaster;notshowtheslightestfear.“风里来，雨里去”读之，眼见雨丝，耳闻风声，风雨行人，呼之欲出。foreigner:Howcoulditbepossiblethatwhensomeonecomes,it’salwayswindy,andrainywhilehegoesaway?Correcttranslation:bravethew

4、eather;gothroughwindandrain.她就这样，风里来，雨里去，成年累月地工作着。Thisishowshecarriesonherwork,rainorshine,alltheyearround.1.语感与美感（senseoflanguageandsenseofbeauty)语感是对语言的有效性、合适性及审美价值的感觉。译者，是面对审美客体的审美主体，译者的工作是鉴别美、欣赏美、传递美和创造美。美感是在美的事物的刺激下对审美主体内部的感受和体验，是一种悦目、赏心、怡神的精神状态。翻译审美客体：原文（SL)和译文(T

5、L)翻译审美主体：译者、编辑、读者语感与美感是上义（super-ordinate)和下义（subordinate)关系。对遵循或背离某一语言的既定用法（形式上或习惯上）的敏感性，对语言的有效性和合适性的敏感性，是译者的基础语感。对于原文和译文中或明或暗，或显或隐，或疏或密的美，是否具有敏锐的识别力，鉴别力，复制力乃至创造力，是合格译者所应具备的高级语感。美感是创造美的心理基础。只有集基础语感和高级语感与一身，译笔方能有神。如：生在杭州，吃在广州，死在柳州。译者的语感若缺失美感，其译文：ItisgoodtoliveinHangzhou

6、,toeatinGuangzhou,andtodieinLiuzhou.原文的美：简洁、凝练，意合美语感中包含了美感的译文：TherearethreebestchoicesinChina---livinginHangzhou,eatinginGuangzhouandbuyingawoodencoffininLiuzhou.Asayoungster,Iwaseffervescent,outgoing,andItalkedtoomuch.Ihadatalentforsayingthewrongthingsatthewrongtime.I

7、torturedmyselfbecauseofthefoolishthingsIhadsaid.获得基础语感的译者译文：我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，却不知道在什么场合说什么话。言既出口，内心又懊恼不已。试译：我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，而且还有在错误的场合发表错误言论的才能。言既出口，内心又懊恼不已。语感是龙，美感是睛。画龙需点睛。如果仅用“有效性”、“合适性”的眼光看待语言，那就像画龙未点睛。语言将会千篇一律，暗淡无光，而一旦用审美的眼光看待语言，语言则顿显勃勃生机和无限风光。音韵是我国诗词曲中传统

8、的艺术手法之一。英语的头韵在汉语中确是一个弱项。Shesellstheshellsontheseashore.她在海边卖贝壳。？？？1.1美感的共同性Changeispartoflifeandthemakingofcharacter,