文言文翻译(用)

《文言文翻译(用)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译专题复习复习检查1.“有飞骑犯法，善才（人名）绳之”，成语：绳之以法绳：制裁，处置2．绩力争不变，使者不能夺“舅夺母志”《陈情表》夺：强行改变。3.以公少年易之。高祖为亭长，素易诸吏。《高祖本纪》易：轻视。阅读指导形在课外，根在课内1.梳理教材，熟记重点文言字词，夯实基础。2.合理分配时间（20’）重读轻解13’读7’解3.圈画出人名、地名、官职名；重点文言字词（注意词类活用、特殊句式等文言现象）（2009·江苏卷）阅读下面的文言文，完成1～4题。（19分）书沈通明事汪琬①淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明

2、之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。素善留侯张良《鸿门宴》属以兵属蒙恬。项王渡淮，骑能属者百余人耳。跟随衡少善属文。撰写举酒属客。天下属安定，何故反乎？委托，交付刚刚劝请（2009·江苏卷）阅读下面的文言文，完成1～4题。（19分）书沈通明事汪琬①淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。素善留侯张良《鸿门宴》委托，托付②会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒

3、数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。赁居苏州，变姓名，卖卜以自活。未几爱妾死，意不自聊，祝发为浮屠。已，复弃浮屠服，北访故人于邓州。﹒﹒会使辙交驰《指南录后序》适逢追购又急《指南录后序》悬赏捉拿【解题点拨】①直译为主，意译为辅，关键词语要翻译准确。②要注意文言句式的特点③要注意语言整体的通顺完整。4.把画线的句子翻译成现代汉语。（10分）(1)购仰妻子急，踪迹至通明家。（3’）得分点：“购”“妻子”“踪迹”译文：紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪觅迹直到沈通明家。②会清军渡淮，购仰妻

4、子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。大阉亦逡巡畏义《五人墓碑记》徘徊不前③通明故魁垒丈夫也，美须髯，以饮酒自豪。……彭公子篯，其州人也，素有声望于江淮间，方罢巡抚家居，独闻而异之。公捉其手曰：“君状貌稍异，必将有物色之者，非我其孰为鲁朱家耶?”……秦舞阳色变振恐，群臣怪之《荆轲刺秦王》为巡船所物色《指南录后序》以……为怪盘查4.把画线的句子翻译成现代汉语。（10分）(2)方罢巡抚家居，独闻而异之。（3’）得分点：“

5、方”“罢”“异”译文：刚刚不做巡抚待在家里，唯独他听到这件事而感到惊奇。④通明少以勇力闻，尝与贼战，贼射之洞胸，通明即拔矢裂甲裳裹其创，往逐射者，竟杀其人而还，一军皆壮之。今且年八十余，膂力稍衰矣，饮酒犹不减少时，任侠自喜，亦如故也。以勇气闻于诸侯《廉颇蔺相如列传》凭借醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。《高祖本纪》﹒六国互丧，率赂秦耶？《六国论》卒相与欢，为刎颈之交。《廉颇蔺相如列传》⑤夫明季战争之际，四方奇才辈出，如通明之属，率倜傥非常之人，此皆予之所习闻也。其他流落湮没，为余所不及闻而不得载笔以纪者，又不知几何人。然而卒无补于明之亡也，何与?…………呜呼!其真乏才

6、也耶?最终(3)然而卒无补于明之亡也，何与？（4’）得分点：“卒”“何与”特殊句式：“无补于明之亡”典型例句：青取之于蓝而青于蓝译文：然而最终对明朝的灭亡没有起到补救作用，为什么呢？当堂练习完成“江苏模拟题组”六（2012·常州质检）4.翻译题★4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？(2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。（3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。(1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？得分点：“以”“拔”“何以”链接文本：其后，秦伐赵，拔石城。

7、译文：如今文武百官的家属都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，来使他们胆战心惊。况且经过城池而不去攻打占领，又凭借什么来展示军威？(2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。得分点：“耻”“见”“贰”链接文本：爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉。众人皆醉我独醒，是以见放。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。译文：福嗣认为被抓很耻辱，所以每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可以，李密揣测他怀有二心。（3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。得分点：“禀”“卒”仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。《管仲列传》五万兵难卒合，已选三