文言文翻译上课用 (2)

《文言文翻译上课用 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译基本原则:直译为主，意译为辅基本原则和要求基本要求:信达雅直译：严格按照原文字句一一译出，保留原文用词造句的特点.意译：按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句.“信”：准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思；“达”，明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。“雅”，体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。实词翻译要点虚词句式字字落实准确反映句间关系合情理合习惯1.基本模式是单音节词变双音节词。2.专用词语不译，一般词语译彻底。3.重点是古今异义词类活用通假字。1.无关紧要的虚词可不

2、译(取独助音节发语词表并列表修饰……).2.关键虚词要确译以体现句意(转折因果递进假设条件……).1.准确反映分句间的关系。2.准确补上句中省略成分。3.注意词语调序以符合现代习惯。直译:[2012年高考湖南卷]把文中画横线的句子翻译成现代汉语。1、有行之人，纲纪森然，动皆法度。（3分）2、虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！（4分）3、得若人而交之，非损我者也，实益我者也。1、有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都符合法令制度。2、即使贫困也不认为不富足，无缘无故给他东西尚且不接受，何况是用不正当手段

3、去谋取呢！3、得到这样的人并与他交往，不是损害我，实在是对我有好处。意译:永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。（顺帝）永和初年，(张衡)被调出京城，去当河间王刘政的相国。当时河间王骄横奢侈，不遵守法令制度；又有很多豪门大户，和(刘政)一道胡作非为，张衡一到任，就树立威信，整顿法制，暗中探知一些奸党分子的姓名，同时抓起来，官民上下都很敬畏，赞颂(张衡)治政清明。(张

4、衡)治理河间政务三年(后)，就向朝廷上书，请求辞职告老还乡，(朝廷)(却)把他调回京城，任命为尚书。（张衡）活到六十二岁，永和四年与世长辞。[2012年高考湖南卷]把文中画横线的句子翻译成现代汉语。1、有行之人，纲纪森然，动皆法度。（3分）2、虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！（4分）3、得若人而交之，非损我者也，实益我者也。1、有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都(符合)法令制度。2、即使贫困(也)不认为不富足，无缘无故给他(东西)尚且不接受，何况是(用)不正当手段去谋取呢！3、得到这样的人并与他

5、交往，不是损害我，实在是对我有好处。[原文“也”语气词,不译.]永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。（顺帝）永和初年，(张衡)出京当河间王的相国。当时河间王骄横奢侈，不遵守法令制度；又有很多豪门大户，和(河间王)一道做不法的事情，张衡一到任，(就)树立威信，整顿法制，暗中探知(那些)奸党分子的姓名，同时抓起来，(官民)上下都很敬畏，赞颂(张衡)治政清明。(张衡)治

6、理河间政务三年(后)，(向朝廷)上书，请求辞职告老还乡，(朝廷)(却)(把他调回京城)，任命为尚书。（张衡）活到六十二岁，永和四年与世长辞。桓公问管仲曰：“王者何贵？”曰：“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍茫茫之天也，君人者以百姓为天，百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。”参考答案:统治人的人（应该）把百姓当作天，百姓顺从他（国家）就会安定，百姓帮助他（国家）就会强大，百姓反对他国家就会危险，百姓背叛他国家就会灭亡。存在问题及方法指导：1./非之则危——“与之”“辅之”“非之”“背之

7、”——“非”为动词——非议——反对、不认同方法提示：利用相同结构句子的语言运用规律推断词义。2./与－－参与——拥戴、顺从、支持、追随、归附方法提示：恰当转化，使用词恰当。3./百姓依附他就会安定，百姓辅弼他则会强——百姓依附他国家就会安定，百姓辅弼他国家就会强大方法提示：恰当调序补充，使译文表达流畅作业讲评魏文侯问李克曰：“吴之所以亡者何也？”李克对曰：“数战数胜。”文侯曰：“数战数胜，国之福也，其所以亡者何也？”李克曰：“数战则民疲，数胜则君主骄；以骄主治疲民，此其所以亡也，是故好战穷兵，未有不亡者也。”

8、参考答案：作战次数多百姓就会疲惫,胜利的次数多君王就会骄傲;用骄傲的君王来统治疲惫的百姓,这就是吴国灭亡的原因，因此,喜好打仗,穷尽兵力,没有不灭亡的。存在问题及方法指导：1./多次打仗那么百姓疲惫——打仗次数多百姓就会疲惫；战争多了，百姓就会疲惫方法指导：恰当调整语序以使句子表达更流畅。2./好战穷兵——动宾式联合结构，好，动词，喜欢；穷，形容词用作动词，穷尽或用尽。方法指导：根据句子结构特征推断