句子翻译 sentence ii

《句子翻译 sentence ii》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Day7Translationofsentences-continuedEllipticalsentences世界一流的设备，高效的服务。Worldfacilitiesandefficientservice．这上头，半轮火红的夕阳!(《黄昏》)Abovethiswashalfafieryredsettingsun．(Tr．GladysYang)于是她在开会的时候说道：“掌声究竟能说明什么问题？难道掌声是美？是艺术？是黄金？（王蒙《常胜的歌手》）Afterwardssheremarkedatameeting,“Whatdoesapplausemean?Isitbeauty,art,

2、orgold?”No-subjectsentences1.Toasentenceinpassivevoice没有安定的政治环境，干什么都不成。Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.2.Toanexistencesentence要发展就要变，不变就不会发展。Developmentmeanschange；withoutchange，therecanbenodevelopment3.Toaninvertedsentence远处传来悲壮的笳声。Inthedistancesoundedasolemn,stirr

3、ingreedflute.4.Toanimperativesentence量体裁衣，看菜吃饭。Fitthedresstothefigureandfittheappetitetothedishes．5.Tousea“cataphoricit”subject要解决问题，还须作系统而周密的调查工作和研究工作。Inordertosolvetheproblemitisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigationandstudy．6.Toaddasubject沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。Silence,silence

4、!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!7.Tocontextualizethetranslation聪明一世，糊涂一时。Smartasarule，butthistimeafool．Translationexercise大黑门两边站着一对威严的石狮。工厂里着火了，有四个车间烧得精光。小心轻放。种瓜得瓜，种豆得豆。从这里可以看到富士山。Oneithersideoftheblackgatestandsastonelion,highandmighty.Afirebrokeoutinthefactory,andfourworkshopsw

5、ereburnttotheground.Handlewithcare.Asyousow,sowillyoureap.AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.SubjectToreservethesubjectintheoriginaltext.我们的房子是一百多年前建的。Ourhousewasbuiltoverahundredyearsago.中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。（邓小平）Chinacanbecountedon.Amongotherthings,first,itupholdsprinciplesandsecond,ith

6、onorsitswords.Tochooseanewsubject他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。（吴强《红日》）Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolorofredsandalwood.(Tr.A.C.Barnes)鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousnes

7、s;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.胎又瘪了。A.We’vegotanotherflattire.B.Thetireisflatagain.世纪之交，中国外交空前活跃。A.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.B.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplom