资源描述：
《《考研翻译真题详解》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、考研英语翻译 真题详解解题基本步骤一、拆分二、翻译三、组合1．基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。2．连词：如and,or,but,yet等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,though,although,sothat......关系词：如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等关系代词和when,where,how,why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who,wh
2、ich,that,whom,whose介词：如on,in,with,at,of,to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。分词：V-ed和V-ing可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。名词性从句宾语从句（一）用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般直译。Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝
3、。Idon’tknowhowheswamacrosstheriver.我不知道他是怎么游过那条河的。Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。（二）用it作形式宾语的句子，that所引导的宾语从句一般直译；it通常可以不用翻译。Ihearditsaidthathehadgoneabroad.听说他已经出国了。Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld.我们认为绝对必要打开国门，实行开放。插入结构一、副
4、词插入语二、形容词短语作插入语三、介词短语作插入语四、不定式短语作插入结构五、whatwecall句型作插入结构一、副词插入语：直译，一般放在句首Apparently,itisgoingtorain.很明显，要下雨了。Hewaslucky,however,becausehewasonlyslightlywounded.然而，他很幸运，因为他只是受了点轻伤。Heisyoung.Hehasmuchexperienceinbusiness,though.他很年轻，但是他有丰富的商业经验。二、形容词短语作插入语：一般翻译为“…的是，…”这样的结构。Mostimportantofall,comput
5、erscreatewidecommunicationaroundtheworld.最重要的是，计算机在世界范围内建立了广泛的交流。Strangeenough,hedoesn’tknowthatfamouswriter.奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。Isleptlateyesterdaymorning;worsestill,mybikewasoutoforder.昨天早上我起晚了。更糟糕的是，我的自行车坏了。三、介词短语作插入语：一般放到句首China,infact,hasreachedandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespects.
6、事实上，中国已经在许多方面达到和超过了世界先进水平。常见用作插入语的介词短语allinall（总而言之）asamatteroffact（事实上）asaresult（结果）atworst（在最坏的情况下）bytheway（顺便说一句）firstofall（首先）forexample（例如）inconclusion（总之，最后）infact（事实上）ineffect（实际上）inotherwords（换句话说，换言之）inshort（简言之）toone’srelief（使某人感到欣慰的是）toone’ssurprise（使某人感到吃惊的是）四、不定式短语作插入结构：放到句首Itwasn’tav
7、erygooddinner,tosaytheleastofit.至少可以这样说，这次宴会并不成功。Shewrote,tobeexact,tennovelsinherlifetime.确切地说，她一生写了十部小说。五、whatwecall句型作插入结构通常翻译为“所谓的…”，可以按照英语原文顺序直接翻译。Heiswhatwecallawalkingdictionary.他就是所谓的活字典。类似的句型还有：whatiscal
