数词的英汉翻译方法分析3

《数词的英汉翻译方法分析3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、数词的英汉翻译方法分析ANANALYSISOFENGLISH_CHINESETRANSLATIONOFNUMERALS刘欢10070340136指导老师：朱全红华东师范大学外语学院英语系2010年12月11致谢在这里，我想要对那些在论文写作期间给予我帮助和支持的朋友、家人和老师，表达我的感谢之情。在炎炎夏日，朋友们不厌其烦地帮助我搜集论文的资料，使我能够写论文时能有规可循，有理可依；家人不辞辛苦地包揽我的内务活，并不时地忍受我燥脾气，使我在写作时能保持一个愉快轻松的心情；指导老师不厌其详地纠正和改善我的论文写作，从题目的选择、论文

2、的结构、语言地组织等，都让我受益匪浅，能够按照一个高的标准来要求自己完成论文的写作。最后，我衷心地祝愿朋友、家人、老师身体健康，万事如意！11摘要语言具有模糊的属性，数词也不例外，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，造成了数词在英汉不同语言环境中被赋予了不同的含义。正是数词的这种属性，造成了英语数词英译汉的困难。本文通过对资料的阅读和总结，分析英语中使用的数词的构词能力、句法功能、语用含义等方面的特点以及数词的功能，根据英译汉的原则，简要提出了数词英译汉的几种翻译方法：直译、意译、释译、音译。关键字：数词翻译方法分析A

3、BSTRACTLanguagehasthepropertyofvagueness,sodothenumerals.DuetothedifferencesbetweenChineseandEnglishingeography，history,，religion，custom,numeralshavebeengivendifferentmeaningsinparticularcircumstances.ItisjustthepropertyofthenumeralsthatmakestheEnglish-Chinesetranslat

4、ionofnumeralsdifficult.UndertheprincipleofEnglish-Chinesetranslation,thisthesisexploresfourapproachesoftranslationthroughanalyzingtheword_buildingability,syntaxfunction,pragmaticmeaningandthefunctionsofthenumerals.Theseapproachesinclude:literaltranslation,freetranslat

5、ion,explanationandtransliteration.KeyWords:numeral,translation,approaches,analysis11目录引言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51.英语数词的特点与功能1.1较弱的构词能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51.2复杂的句法结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51.3多变的语用含义．．．．．．．

6、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61.4主要功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62.英语数词的英汉翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63.数词的英汉翻译方法3.1直译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.1.1用作计数的数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.1.2用作修饰的数词．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.1.3用在度量单位前的数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.2意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.2.1改变原数．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83.2.2省略数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83.3释译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8、．．．．．83.4音译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84.结束语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．911参考文献．．．