雇佣合同(中英文对照全职)

《雇佣合同(中英文对照全职)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、全日制劳动合同Full-timeEmploymentContract甲方（用人单位）名称:NameofPartyA(Employer):　　住所Address:　　法定代表人（或主要负责人）：LegalRepresentative(orPrincipalResponsiblePerson):　　乙方：（劳动者）姓名NameofPartyB(Employee):　　性别：Sex　　居民身份证号：IDCardNo:　　文化程度：EducationBackground　　住址：Address　　根据《中华人民共和国劳动法》、《中

2、华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，在平等自愿，协商一致的基础上，同意订立本劳动合同，共同遵守本合同所列条款。　　TheParties,intendingtobeboundhereby,agreetoenterintothisEmploymentContractonthebasisofequality,freewillandmutualconsultationpursuanttotheLaborLawofthePeople’sRepublicofChina（“PRC”）,theEmploymentContra

3、ctLawofthePRCandotherlaws,regulationsandrules.　　第一条劳动合同类型及期限　　Article1TypeandTermoftheEmploymentContract　　一、劳动合同类型及期限按下列第项确定。　　1.ThetypeandtermoftheEmploymentContractshallbedeterminedassetforthinItem___below:　　1、固定期限：自年月日起至年月日止。　　(1)FixedTerm:From____to________;　　

4、2、无固定期限：自年月日起至法定的解除或终止合同的条件出现时止。　　(2)Open-ended:From_______tothedatewhenastatutoryobligationoragreementtoterminatethecontractarises;or　　3、以完成一定工作为期限：自年月日起至终止。　　(3)Project-based:From_____totheexpirationoftheterm.　　二、本合同约定试用期，试用期自年月日起至年月日止。　　2.ThisContractspecifiesa

5、probationaryperiodcommencingon________andendingon_______.　　第二条工作内容、工作地点及要求　　Article2JobDescription,WorkplaceLocationandWorkRequirements　　乙方从事工作,工作地点在。　　PartyBshallengageinthejobof______,withtheworkplacelocatedat____________.　　乙方工作应达到以下标准。　　根据甲方工作需要，经甲、乙双方协商同意，可以变更

6、工作岗位、工作地点。　　PartyB’sworkshallmeetthefollowingstandards:________.PartyB’sjobpositionsandworkplacelocationsmaybechangedwiththeParties’mutualconsentbasedonPartyA’sworkneeds.　　第三条工作时间和休息休假　　Article3WorkingHours,RestandLeaveEntitlements　　一、工作时间按下列第项确定：　　1.Theworkinghou

7、rsshallbedeterminedassetforthinItem___below:　　1、实行标准工时制。乙方每日工作时间不超过8小时，每周工作时间不超过40小时，每周至少休息一天。　　(1)Thenormalworkinghourssystemshallbeimplemented.PartyBshallworknomorethan8hoursaday,and40hoursaweek,andshallhaveatleastoneday’sresteachweek.　　2、实行经劳动保障行政部门批准实行的不定时工作制。

8、　　(2)Anon-fixedworkinghourssystemshallbeimplementedwiththenecessaryapprovalfromtherelevantlaboradministrationauthorities.　　3、实行经劳动保障行政部门批准实行的综合计算工时工作制。结