英语课本段落翻译

《英语课本段落翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译：英→中Somepeoplesay“weliveinadog-eat-dog.”Thismeansthatwhenmanypeoplearecompetingforthesamethings,likegoodjobs,theyarequicktoforgettheirbasichumanity.Theyalsosaythat，apersonhasto“worklikeadog”tobesuccessful.Thismeanstheyhavetoworkvery,veryhard.Suchhardworkcanmakepeople“dog

2、-tired.”Andifwe，fallillorbecomemiserable,wemightbecomesickasadog.”有人说：“我们生活在一个竞争激烈的世界里。”这意味着，当很多人去竞争相同的东西时，比如说好的工作，他们会很快就忘记了他们基本的人性。他们会说，一个人要“像狗一样地工作”才能成功。这意味着他们要非常非常地努力工作。那样努力地工作让人们筋疲力尽。如果我们生病了或变得生活很悲惨，我们可能会像狗一样生病。InMiaoFu’spaintinghugecarpshakesitsheadandmovesitstailinth

3、ewater,relaxandpleasedwithitself,lookingdownonthesmallerfish.ThecarpisconsideredthedragonreborninChinesefolkstories,andbringshappinessandwealthtopeople.Thepaintermakesthiscarpthekingofthewater.Infact,heispraisingtheemperor’snobilityandgenerosityinasubtleway.Whatmorewouldon

4、eexpectofacourtpainter?在缪辅的画中，一条巨大的鲤鱼在水中悠闲地摇头摆尾，俯视着小鱼，十分悠闲快活。在中国的民间故事中，鲤鱼被尊敬为转世的龙，和给人们带来幸福和快乐。画家让这条鲤鱼成为了水中之王。事实上，他在以微妙的方式歌颂对皇帝的尊重和慷慨。一个宫廷画家还会预期跟多的什么呢？Sure,weliveinaglobalculture,andtherewillalwaysbeaninterestininternationalcooperationinChina.ButthedaysofChinesearchitectssi

5、ttinginthebackgroundwiththetaskofworkingouttheconstructiondetailsofsomeoneelse’svisionarequicklycomingtoanend.Wang’sawardisaverypositivesignforChina.Whocaninterprettheregionalandculturalforcesbetterthanthoselivingamongthem?当然，我们生活在一个全球化的文化中，在中国总是会有国际合作的兴趣。过去中国建筑设计师坐在幕后兢兢业业

6、为别人的梦想而打点细枝末节的日子就要一去不复返了。王的获奖对中国是个积极的信号。谁能比生活在其中的他们更好地解释说明区域和文化的力量呢？TheGreatWallsnakesacrossChina’slandscapelikeahugesleepingdragon,risingandfallingwiththecontoursofthecountryside.WilliambelievestheGreatWallistheworld’sgreatestopen-airmuseum,andwhenpeoplewalkonittheyarewal

7、kingonhistory,whichistotallyuniqueandmakestheGreatwallarealwonderoftheworld.长城就像一条沉睡的巨龙，绵延于中国大地，随着乡间的地形轮廓起起伏伏。威廉相信长城是世界最伟大的露天开放博物馆，和当人们走在长城上就像走在历史中，这是独一无二的，让长城成为世界真正的奇迹。“Wedonotstopplayingbecauseweareyourold.Wegrowoldbecausewestopplaying.Thereareonlyfoursecretstostayingyou

8、ng,beinghappyandachievingsuccess.Youhavetolaughandfindhumoreachandeveryday.Youhavegothave