英语段落翻译.ppt

《英语段落翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、月光族(moonlightgroup)，网络流行词，指将每月赚的钱都用完、花光的人。月光族一般都是年轻一代，与父辈勤俭节约的观念不同，他们喜欢追逐时尚，想买就买，根本不在乎钱财。“月光”们有知识、有能力，花钱不仅表达他们对物质生活的喜爱，更是他们赚钱的动力。上一代人信奉“会赚不如会省”，对他们的行为痛心疾首；而他们的格言是“能花才更能赚”。“富不过三十天；穷不了一个月”是对他们的生活最生动的描述。1.月光族:可译为moonlightgroup。“一族”还翻译为clan和tribe,如“月光族”还可翻译为moonlightclan,“蚁族”可翻译为

2、anttribe。2.网络流行词:可译为popularInternetterm。此外，也可以用buzzword表示“流行词，热点词。”3.勤俭节约的观念:可译为believeinthrift。其中thrift意为“节俭，节约”，believein意为“认为...正确”。4.根本不在乎钱財:即“不顾及、不考虑价钱”，其中“不顾及、不考虑”可译为withoutregardfor或regardlessof。5.信奉:可译为holdthebelief。也可以只用hold—个词表达，如Theyholddifferentviewsonconsumption.

3、他们对消费有不同的看法，或他们有不同的消费观。6.表达对物质生活的喜爱:“物质生活”，可译为materiallife。“喜爱”可以用love或affection表达。故该句译为expresstheirloveformateriallife。Thephrase“moonlightgroup”isapopularInternetterm.Itreferstothosepeoplewhospendalloftheirincomeeverymonth.The“moonlightgroup”isgenerallyyounggeneration.Differ

4、entfromtheeldergenerationwhobelievesinthrift,the“moonlightgroup”pursuesfashion.Theybuywhattheywant,regardlessoftheprice.Knowledgeableandcapable,themoonlightpeoplespendmoneynotonlytoexpresstheirloveformateriallife,butalsotomotivatethemselvestomakemoney.Holdingthebeliefthatit's

5、bettertosavemoneythanmakemoney,theeldergenerationhatesthebehaviorsofthemoonlightgroup.Butthemottoofthemoonlightgroupis“onecanmakemoneyonlyifhecanspendmoney”.Thesaying“Onecan'tberichfor30daysandhecan'tbepoorforonemontheither”vividlydescribesthemoonlightgroup'slife.No.1裸婚(naked

6、wedding)指没有房子、车子或大量存款的婚姻。新人竭力简化全过程。许多情况下，甚至连婚礼都省去了，以降低成本。要父母同意裸婚是很困难的。在20世纪90年代，如果你拥有电视机、摩托车、洗衣机，计划结婚时你会更有信心。近来，婚礼花销也迅速上涨。作为适婚年龄的年轻人，求婚之前，你应该有一辆汽车、一套公寓和一颗钻石。否则新娘父母的极大阻碍会打败你，让你感到失望。更多年轻的恋人不得不选择不经父母同意裸婚。1.大量存款：可译为considerabledeposit。其中considerable意为“很多的，大量的”，还可以用词组agreatdealof来

7、表达。2.降低成本：可译为cutdownthecost。3.要父母同意裸婚是很困难的：该句翻译时采用了“itis+名词+todo”的句型，使句子结构更加紧凑。4.作为适婚年龄的年轻人：可译为asyoungpeopleofmarriageage。其中marriageage意为“适婚年龄”。5.新娘父母的极大阻碍：可译为manyobstaclesfromthebride'sparents。6.打败你，让你感到失望：可合并译为defeatyouwithdespair。这里用withdespair作状语表示“让你感到失望”，句子更显简洁。7.不经父母同意

8、：可译为withoutparents'approval。Nakedweddingreferstoamarriagewithoutahou