资源描述：
《interpretation (4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LessonThreeReception1Theprocessofinterpreting1.2Listening,discoursecomprehension,andreconstruction1.Theory2.Skills2.1MnemonicsandaidstomemoryMnemonicMnemonicisashortsayingwhichhelpsyourememberthings.2)Methodoflocation3)Memorizingcolors这边：主要那边：研究生的这里：期刊室（近期）左边另一个：（过期的）这里：主阅览室
2、还有其它，每楼一个那里：视听室这儿：打字室租：25分/小时最后：复印机2.2Numbers1)JottingdownthefiguresSpeedilyjottingdownfiguresastheyarebeingutteredbytheoriginalspeakersisthebestwaytoensureaccuracy.2)Layingemphasisonthespeedyandaccuraterenderingoffiguresinvolving“万”and“亿”.e.g.12,000120,000,000560,000,000482
3、,000,000931,000,0003)Practicingtherapidreadingof8-digitnumbersand10-digitnumbersinbothChineseandEnglish.12,000,00024,000,0008,900,000,000(89亿)5,700,000,000(57亿)4)Using“signs”or“symbols”A.Using“commas(,)”,eachpresenting“onegroupof3noughts”e.g.thirtythousand30,(30,000)thirtymi
4、llion30,,(30,000,000)threebillion3,,,(3,000,000,000)B.Drawingeachhorizontallineabovethenumeralsrepresenting“onegroupofnoughts”3.Practice3.1P273.2The1stPara,InText3.4P29XiamenZhongshanHospitalZhongshanHospitalwasestablishedwiththedonationofChineseoverseasandlocalnotablesin192
5、8.In1950,thehospitalwasrun/managed/administeredbythemunicipalgovernmentandthenwasmerged/consolidatedduringthe“RevolutionaryCultureMovement”In1981,inordertoimprovetheinvestmentenvironmentandtoincreasethelevelofmedicineandhealth,themunicipalgovernmentdecidedtorebuildamodernhig
6、h-standardcomprehensivehospital.SothenameofZhongshanHospitalwasrestored/regained.恢复邦交resumediplomaticrelations(身体)完全恢复befullyrecovered恢复镇静regainone’scomposure恢复权利restorerights恢复名誉rehabilitateone’sreputation辅助设施auxiliary/supplementaryfacilities在职职工in-servicestaff/on-the-jobme
7、mbersTestYourselfListeningtothefollowingpassagecarefullyforonlyonetime,tellyourpartnerthegistofitandtheexpressionsthatcanbeusedinreceptionparties.欢迎希尔博士和夫人来访上海。请允许我作自我介绍。我叫洪建信，是中美制药有限公司的副总经理。久闻先生大名，我在研究生学习期间所写的两篇论文中曾参考了您的研究成果。我为能在上海接待您和您的家人而深感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作共事。我们将给您配备两名实
8、验助手。必要时我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的这项研究工作。您若愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车３０分钟可
