Advanced Interpretation 四字格(Lecture 4)

《Advanced Interpretation 四字格(Lecture 4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级口译四字格的翻译问题Additionalexamples1.withalongstandingreputation2.willberememberedthroughouttheages3.togodowninhistory4.householdname5.tobewidelyknown6.eachandeveryfamily7.asoldasthehills8.efforthalved,resultdoubled9.effortdoubled,resulthalved10.ascoolasacucumber11.asproudaspeacock12.w

2、earatriumphantexpression13.wearafunnyexpression14.tostanduptothechallenge15.toaddressthechallenge16.stepupone’sefforts17.toholdone’sheadhighholdsb.responsiblefordeterioratingindustrializedcountriesholdsth.dear14holdsb.accountablefor1.totouchoneontheraw2.ascoldasamarble3.Practicema

3、kesoneperfect4.armchairstrategy5.tospeaktothewind6.goose-fleshtroupe7.Theonlookerseesmostofthegame.8.makeupforeachother’sdeficiencies9.supplyeachother’sneeds10.descendantsoftheYellowEmperor11.publicfiguresofallcircles12.Athousand-lijourneyisstartedbytakingthefirststep.13.inpursuit

4、ofperfection/excellence14.toworkhardwithaunitedandpioneeringspirit15.Thepast,ifnotforgotten,canserveasaguideforthefuture.16.Outofsight,outofmind.17.ManproposesandGoddisposes.18.Weallhaveourblindspots.141.Payonthespotandborrowalot;payslowandyouwillgetnodough.2.Birdsoffeatherwillflo

5、cktogether.3.Ifyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.4.Hewhokeepscompanywithawolfwilllearntohowl.Politicianstatesmanout-and-out5.Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.6.Asyousow,soyouwillreap.7.Reapwhatyousow.8.Whenamelonisripe,itfallsoffitsstem.Whenwaterflows,achannelisfor

6、med.9.Knityourbrowsandyouwillhituponastratagem.10.Actionsspeaklouderthanwords.11.tit-for-tat12.callspadeaspade13.seekthetruthfromfacts14.down-to-earth141.Promisesmustbekeptandactionsmustberesolute;//betrueinwordandresoluteindeed.//honorone’scommitments2.Lethimwhotiedthebellontheti

7、gertakeitoff—whoeverstartedthetroubleshouldendit.3.Thesamemedicinewithadifferentname—thesamestuffwithadifferentlabel/achangeinformbutnotincontent.4.Let’sspeakfrankly.(candid)5.aspiringaftersth.oneisnotworthyof(likeatoadlustingafteraswan’sflesh)6.meetwitharebuff/besnubbed7.Agentlem

8、anuseshistongue,nothishands.8.bef