interpretation

《interpretation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海外语口译资格证书考试SIA/ShanghaiInterpretationAccreditation上海市英语中/高级口译岗位资格证书考试。官方说法SIA的全称是ShanghaiInterpretationAccreditation。官方颁发的证书上面写的是Advanced-Level/Intermediate-LevelEnglishInterpretationAccreditationExamination.通常为了简便，翻译成ShanghaiIntermediate/AdvancedInterpretationTest口译考试官网http:/

2、/www.shwyky.net上海外语口译考试办公室咨询电话：63774103上海市外语口译证书考试分为两部分，即笔试和口试。考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试。笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书。如果只通过笔试，可以拿到《上海市外语口译笔试合格证书》。通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试。也就是说单项笔试成绩的有效期是两年。两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。由于报考人员素质参差不齐，加上口试要求严格，考试通过率较低，一般中级口译通过率在25％

3、左右，高级口译通过率约10％。每年有两次考试，笔试分别是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，口试在5月和11月。具体时间还要看当月的日期。3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日;9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。2009年3月15日上午考高口，下午考中口。关于教材中高级口译的系列教材已经出了第三版。2008年9月考试开始使用。配套教材《中/高级口译/口语/阅读/翻译/听力教程》各本教材重要性由大到小排序：口译>听力>阅读>翻译>口语根据以往经验，口译教材上的内容会出现在口试考试中。听力和阅读有时会有教材上的内容出

4、现在笔试考试中。此外比较推荐历年考试的真题和模拟题，用来考前练习。可以在市面上买到很多种版本的真题以及模拟题,资料方面建议多看看外刊和报纸,多了解些当今国际方面的信息。中级口译岗位资格证书考试全解析ShanghaiIntermediate-levelInterpretationTest考试对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。证书用途：凡获得"上海市英语中级口译岗位资格证书"者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标

5、，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。笔试阶段（总考试时间为150分钟，中间不收试卷）第一部分：听力（时间40分钟满分90分）第二部分：阅读技能（时间50分钟满分60分）第三部分：英译汉（时间30分钟满分50分）第四部分：汉译英（时间30分钟满分50分）总考分（满分）为250分。考试合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。第二

6、阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。口试分数分“及格”或“不及格”两类。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。中级口译考试题型介绍第一部分 听力90分/40分钟1. spot dictation：要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词。2. statements：共10道小题

7、，要求考生从4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的。3. talks and conversations：20道小题；根据提问从4个选项中选一个答案。4. listening translation：Asentence translation 5句；Bpassage translation 2段。第二部分 阅读60分/50分钟中级口译阅读考试满分60分，共6篇文章，30道选择题，预计50分钟完成。    相较90分的听力和100分的翻译而言，阅读从分值比重上来说并非重中之重，但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性，阅读是最容易把握和拉分的

8、。在历年真题的比照中可以发觉中口阅读难度有明显的提高，在2000年之前，其难度处在四级到六级之间，但在200