十八届三中全会双语热词

《十八届三中全会双语热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十八届三中全会双语热词丰富校园文化，提高英语水平。Enrichcampusculture，improveyourEnglish.★官邸制Officialresidencesystem★核心竞争力corecompetitiveness★治理体系governancesystem★生态保护红线ecologicalredline★资源配置allocationofresources★公报Communique★政府改革governmentreform★产权多元化ownershipdiversification★群众路线massline★全能政府omnipotentgovernment★“383”方案38

2、3plan★自上而下的改革top-downreform★城镇化率urbanizationratio★工作作风workstyle★农地流转rurallandtransfer★公车腐败corruptioninvolvinggovernmentvehicles★全面深化改革comprehensivelydeepeningreform★国家级新区state-levelnewareas★人口红利Demographicdividend★基尼系数Ginicoefficient★行政审批administrativeapproval★司法改革judicialreform★和平发展peacefuldevelop

3、ment★文化逆差culturaldeficit★规模化耕作large-scalefarming★债务审计debtaudit★营改增toreplacebusinesstaxwithVAT★养老保险endowmentinsurance★绿色增长greengrowth★反腐监察小组anti-graftinspectionteams★政治体制改革politicalstructurereform★三公经费threepublicspending★党要管党thePartysupervisesitsownconduct★和平发展peacefuldevelopment★党的建设Partybuilding★申

4、报个人财产todeclarepersonalassets★信息透明度informationtransparency★批评和自我批评criticismsandself-criticisms★党内法规Partyrules【十八届三中全会公报要点双语对照】★自上而下的改革top-downreform★城镇化率urbanizationratio★工作作风workstyle★农地流转rurallandtransfer★公车腐败corruptioninvolvinggovernmentvehicles★全面深化改革comprehensivelydeepeningreform★国家级新区state-lev

5、elnewareas★人口红利Demographicdividend【十八届三中全会公报要点双语对照】★指导思想（guidance）：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导（toholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,followtheguidanceofDengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopment）。★总目标（generalobje

6、ctive）：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化（toimproveanddevelopsocialismwithChinesecharacteristicsandpushonwithmodernizationofthecountry'sgoverningsystemandcapabilities）。★时间表（timetable）：到2020年，我国在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型（Decisiveresultsmustbeachievedinkeysectors,andawell

7、-developed,scientific,procedure-basedandeffectiveframeworkmustbeinplaceby2020toensureinstitutionsinallsectorsbemoremature）。★改革重点（keyofthereform）：经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用（Eco