十八届三中全会热词英语翻译

《十八届三中全会热词英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十八届三中全会公告各界期盼的十八届三中全会，也被称为“定调的大会”，各界期待中央推出一揽子改革方案，并明确推进时间表，真正拉开中国第四轮改革大幕。三中全会期间，哪些议题最热，又涌现了哪些新的流行词?让我们看看这些热门词汇用英文如何表达。公报Communique回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。十八届三中全会于11月12日闭幕并发布全会公报，中国未来十年改革路线图随之揭晓。回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。那么，全会通过的

2、“决定”、“公报”等文件有什么区别呢？《党政机关公文处理条例》指出，“公报”（Communique）适用于“公布重要决定或者重大事项”，如，《中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报》（CommuniqueoftheThirdPlenumof18thCPCCentralCommittee）。“决定”（Decision）适用于“对重要事项作出决策和部署、奖惩有关单位和人员、变更或者撤销下级机关不适当的决定事项”，如，《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（TheDecisionoftheCPCC

3、entralCommitteeonSeveralImportantIssuesofComprehensivelyDeepeningReform）。“决议”（Resolution）适用于“会议讨论通过的重大决策事项”，如，《中国共产党第十八次全国代表大会关于十七届中央委员会报告的决议》（ResolutionoftheEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaontheReportofitsSeventeenthCentralCommittee）。“

4、报告”（Report）适用于“向上级机关汇报工作、反映情况，回复上级机关的询问”，如，《政府工作报告》（ReportontheWorkoftheGovernment）。“意见”（Opinion）适用于“对重要问题提出见解和处理办法”，如，《关于地方政府职能转变和机构改革的意见》（OpiniononFunctionalTransformationandInstitutionalReformofLocalGovernments）。政府改革governmentreform如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是

5、下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。国务院总理李克强在日前召开的地方政府职能转变和机构改革工作电视电话会议上指出,如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通,把政府改革的整篇文章做好。李克强指出，政府改革（governmentreform）的主要目的，就是进一步理顺政府和市场、政府和社会、中央和地方的关系（toclearlydefinetherelationsbetweengovernmentandthemarket,betweengovernmentandsoci

6、etyandbetweencentralandlocalgovernments），更好地发挥市场、社会的作用，更好地调动中央和地方两个积极性，推动政府全面正确地履行职能（makesurethatthegovernmentfullyplaysitspart），加快现代政府建设（toacceleratethedevelopmentofmoderngovernment），努力促进经济持续健康发展、社会不断进步，不断满足人民群众的新期待、新要求。在提到地方政府职能转变（thetransformationofloca

7、lgovernmentfunctions）时，李克强讲到以下几点：1.要接好放好中央下放的审批事项（Localgovernmentsshouldproperlytakeoverorfurtherreleaseasrequiredapprovalpowerdelegatedbythecentralgovernment）；2.要最大限度地取消地方行政审批事项（Weshouldminimizethenumberofitemssubjecttoadministrativereviewandapprovalbyloc

8、algovernments）；3.要加强地方政府管理服务职能（Localgovernmentsneedtoenhancetheirfunctionsinbothregulationandservices）；4.改革创新监管方式，建立一套科学监管的规则和方法（Wealsoneedtoreformandinnovatewaysofsupervisionandestablishasetofscientificrules