十八届三中全会英语热词

《十八届三中全会英语热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、十八届三中全会英语热词　　　　十八届三中全会将于11月9日至12日在北京召开，各界期待中央推出一揽子改革方案，并明确推进时间表，真正拉开中国第四轮改革大幕。三中全会期间，哪些议题最热，又涌现了哪些新的流行词？让我们看看这些热门词汇的英文表达。　　　　1.产权多元化　　　　ownershipdiversification　　　　据相关负责人称，在十八届三中全会结束后，将对国企进行新一轮改革。当前的改革方向是推进国企产权多元化，鼓励私企入股国企。　　　　TherestructuringandupgradingofState-ownedenterprisesi

2、satacrucialstage,andHuangsaidfurtherownershipdiversificationis"ahighpriority"thatwillbenefitsustainabledevelopmentoftheChineseeconomy.　　　　国资委副主任黄淑和说，国有企业的重组改制和优化升级正处于关键阶段，进一步推进产权多元化是优先发展的重点方向，这将有益于中国经济的可持续发展。　　　　“产权多元化”就是ownershipdiversification，是国企未来的发展趋势。其中一个途径就是injectingprivat

3、ecapitalintoState-ownedassets（私企向国企注入资金）。　　　　当前State-ownedenterprises（SOE，国企）和centralSOEs（央企）正处于restructuringandupgrading（重组改制和优化升级）的关键时期，推行diversifiedownership（混合所有制）有利于中国经济的sustainabledevelopment（可持续发展）　　　　2.群众路线　　　　massline　　　　党的群众路线教育实践活动工作会议6月18日在北京召开，中国共产党中央总书记、国家主席、中央军委主席习

4、近平出席会议并发表重要讲话，对全党开展教育实践活动进行部署。　　　　Xi,generalsecretaryoftheCPCCentralCommittee,urgeditsmemberstoadoptthe"massline"astheydidduringrevolutionarytimes,inamovetoimprovetieswiththepublic.　　　　中国共产党中央总书记习近平要求全体党员像在革命时期一样走“群众路线”，密切党群关系。　　　　群众路线（massline）就是一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去（doingev

5、erythingforthemasses,relyingonthemineverytask,carryingouttheprincipleof“fromthemasses,tothemasses”）。　　　　习近平指出，目前党内脱离群众现象集中表现在形式主义（formalism）、官僚主义（bureaucratism）、享乐主义（hedonism）和奢靡之风（extravagance）这“四风”上。　　　　此次讲话要点还包括：　　　　人心向背关系党的生死存亡。　　　　Winningorlosingpublicsupportisanissuethatcon

6、cernstheCPC'ssurvivalorextinction.　　　　党只有始终与人民心连心、同呼吸、共命运，始终依靠人民推动历史前进，fwsir.com才能做到坚如磐石。　　　　TheCPCcanonlybestablewhenitdedicatesitssoulandmindtothepeople,andreliesonthepeopletopushforwardhistoricaladvancement.　　　　照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病　　　　Watchfromthemirror,groomoneself,takeabathandsee

7、kremedies　　　　3.全面深化改革　　　　Comprehensivelydeepeningreform　　　　十八届三中全会于11月9日开幕，全面深化改革的蓝图即将展开。党的十八大提出全面深化改革，十八届三中全会将再次果敢抉择，指引改革的方向。　　　　“Comprehensivelydeepeningreform”meansthereformwillbemoresystematic,integratedandcoordinated.TheCPCwillworktospeedupthedevelopmentofasocialistmarketeco

8、nomy,democracy,culturaldevelopment,socia